1
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
SAYAP BERKEPALA,
PENYAKIT KELELELAWAR

2
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
kicau burung

3
00:00:44,960 --> 00:00:47,960
Rakhel! Coba saya lihat!

4
00:00:52,960 --> 00:00:56,959
Dapatkah saya melihat?
Penjaga pencari. Dan saya menemukannya.

5
00:00:56,960 --> 00:00:58,000
Di tamanKU.

6
00:00:59,640 --> 00:01:01,960
Penjaga pencari!

7
00:01:08,960 --> 00:01:09,959
Bruce?

8
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
KEJADIAN,
DIA TERYANGKAU

9
00:01:13,640 --> 00:01:14,960
DIA mendengus
Bruce?

10
00:01:17,960 --> 00:01:20,959
Mama! Tuan Alfred!

11
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
SAYAP BERKEPALA

12
00:01:26,960 --> 00:01:28,640
ERANGAN LEMBUT

13
00:01:32,960 --> 00:01:36,000
deritan kelelawar,
DIA MENJIT

14
00:01:39,000 --> 00:01:42,959
MANUSIA MELOLA DALAM JARAK

15
00:01:42,960 --> 00:01:44,959
Apakah kamu bermimpi?

16
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
Mimpi buruk.

17
00:01:50,960 --> 00:01:52,959
Lebih buruk dari tempat ini?

18
00:01:52,960 --> 00:01:55,800
TERIAK JAUH

19
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
MENGgonggong

20
00:02:13,960 --> 00:02:16,959
Mereka akan melawanmu.
Lagi?

21
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
Sampai mereka membunuhmu.

22
00:02:19,960 --> 00:02:21,959
Bisakah mereka membunuhku sebelum sarapan?

23
00:02:21,960 --> 00:02:23,959
KALENG BERDENGAR

24
00:02:23,960 --> 00:02:26,959
Kamu berada di neraka, anak kecil...

25
00:02:26,960 --> 00:02:29,799
mendengus,
KALENG BERDENGAR

26
00:02:29,800 --> 00:02:32,320
...dan aku adalah iblis.
mendengus

27
00:02:35,640 --> 00:02:36,959
Kamu bukan iblis.
meludah

28
00:02:36,960 --> 00:02:38,959
Anda sedang berlatih.

29
00:02:38,960 --> 00:02:41,959
MEREKA MENDENGAR

30
00:02:41,960 --> 00:02:44,960
BERTERIAK DAN MENDENGAR

31
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
Argh!

32
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
TEMBAK OTOMATIS

33
00:03:19,960 --> 00:03:21,999
Sendirian!
Mengapa?

34
00:03:22,000 --> 00:03:25,639
Untuk perlindungan.
Saya tidak membutuhkan perlindungan.

35
00:03:25,640 --> 00:03:28,960
Perlindungan bagi mereka.
PRIA MENGERANG

36
00:03:29,960 --> 00:03:32,959
TERIAK,
PINTU TERTUTUP

37
00:03:32,960 --> 00:03:35,959
KUNCI RATTLES

38
00:03:35,960 --> 00:03:37,959
MAN: Apakah kamu begitu putus asa
untuk melawan penjahat

39
00:03:37,960 --> 00:03:40,160
bahwa kamu mengunci diri kamu sendiri
untuk menghadapinya satu per satu?

40
00:03:41,160 --> 00:03:44,959
Sebenarnya, ada...
tujuh dari mereka.

41
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
Saya hitung enam, Tuan Wayne.

42
00:03:50,960 --> 00:03:52,959
Bagaimana kamu tahu namaku?

43
00:03:52,960 --> 00:03:55,799
Dunia ini terlalu kecil untuk seseorang
seperti Bruce Wayne menghilang,

44
00:03:55,800 --> 00:03:56,959
tidak peduli seberapa dalam
dia memilih untuk tenggelam.

45
00:03:56,960 --> 00:03:58,959
Siapa kamu?

46
00:03:58,960 --> 00:04:02,319
Namaku hanyalah Ducard,
tapi saya mewakili Ra's Al Ghul,

47
00:04:02,320 --> 00:04:05,959
seorang pria yang sangat ditakuti
oleh dunia kriminal.

48
00:04:05,960 --> 00:04:07,959
Seorang pria yang bisa menawarkanmu jalan.

49
00:04:07,960 --> 00:04:10,959
Apa yang membuatmu berpikir aku butuh jalan?

50
00:04:10,960 --> 00:04:13,959
Seseorang sepertimu
hanya ada di sini karena pilihan.

51
00:04:13,960 --> 00:04:16,959
Anda telah menjelajah
persaudaraan kriminal,

52
00:04:16,960 --> 00:04:18,959
tapi terserah
niat awalmu,

53
00:04:18,960 --> 00:04:21,960
kamu benar-benar tersesat.

54
00:04:23,960 --> 00:04:27,959
Dan jalan apa
dapatkah Ra's Al Ghul menawarkan?

55
00:04:27,960 --> 00:04:31,959
Jalan seorang pria yang berbagi
kebenciannya pada kejahatan

56
00:04:31,960 --> 00:04:34,480
dan ingin melayani keadilan sejati.

57
00:04:35,960 --> 00:04:37,799
Jalur Liga Bayangan.

58
00:04:37,800 --> 00:04:38,960
TERKECIL

59
00:04:40,000 --> 00:04:41,959
Anda adalah warga yang main hakim sendiri.

60
00:04:41,960 --> 00:04:42,959
Tidak tidak tidak.

61
00:04:42,960 --> 00:04:44,959
Seorang main hakim sendiri hanyalah orang yang tersesat

62
00:04:44,960 --> 00:04:46,959
dalam perebutan
demi kepuasannya sendiri.

63
00:04:46,960 --> 00:04:49,960
Dia bisa dihancurkan atau dikurung.

64
00:04:51,960 --> 00:04:56,959
Namun jika Anda membuatnya sendiri
lebih dari sekedar seorang pria,

65
00:04:56,960 --> 00:04:59,639
jika Anda mengabdikan diri pada suatu cita-cita,

66
00:04:59,640 --> 00:05:01,959
dan jika mereka tidak bisa menghentikanmu,

67
00:05:01,960 --> 00:05:04,960
maka kamu menjadi
sesuatu yang lain sama sekali.

68
00:05:05,960 --> 00:05:07,959
Yang?

69
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
Seorang legenda, Tuan Wayne.

70
00:05:12,320 --> 00:05:13,959
Besok, kamu akan dibebaskan.

71
00:05:13,960 --> 00:05:15,959
Jika Anda bosan tawuran
dengan pencuri kecil

72
00:05:15,960 --> 00:05:17,959
dan ingin mencapai sesuatu,

73
00:05:17,960 --> 00:05:20,959
ada bunga biru yang langka
yang tumbuh di lereng timur.

74
00:05:20,960 --> 00:05:22,959
Pilih salah satu bunga ini.

75
00:05:22,960 --> 00:05:25,959
Jika Anda bisa membawanya
ke puncak gunung,

76
00:05:25,960 --> 00:05:28,799
Anda mungkin menemukan apa yang Anda cari
untuk pertama kalinya.

77
00:05:28,800 --> 00:05:31,480
DIA MENGETAHUI
Dan apa yang saya cari?

78
00:05:32,960 --> 00:05:34,959
Hanya Anda yang bisa mengetahuinya.

79
00:05:34,960 --> 00:05:36,999
HUMS MESIN TRUK

80
00:05:37,000 --> 00:05:38,960
PRIA BERceloteh

81
00:05:44,960 --> 00:05:49,960
ANGIN melolong

82
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
Penduduk desa berceloteh

83
00:06:38,960 --> 00:06:41,959
Anda kembali.
Seharusnya tidak. Anda kembali.

84
00:06:41,960 --> 00:06:44,320
DOMBA MENGEMBALI

85
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
ERANGAN

86
00:07:02,960 --> 00:07:05,960
ANGIN menderu

87
00:07:23,960 --> 00:07:27,960
PINTU BERDERIT

88
00:07:45,320 --> 00:07:47,959
BERNAPAS

89
00:07:47,960 --> 00:07:50,960
Ra's Al Ghul?
PINTU BERDERIT TERTUTUP

90
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
DUCARD: Tunggu.

91
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
BERBICARA DALAM BAHASA SENDIRI
Apa yang kamu cari?

92
00:08:05,960 --> 00:08:07,800
saya mencari...

93
00:08:08,960 --> 00:08:11,959
...cara untuk melawan ketidakadilan.

94
00:08:11,960 --> 00:08:16,800
Untuk mengubah rasa takut... melawan itu
yang memangsa orang yang ketakutan.

95
00:08:28,640 --> 00:08:29,960
BERBICARA DALAM BAHASA SENDIRI

96
00:08:37,320 --> 00:08:39,960
Untuk memanipulasi ketakutan orang lain...

97
00:08:41,480 --> 00:08:43,960
...kamu harus menguasai kemampuanmu sendiri terlebih dahulu.

98
00:08:45,000 --> 00:08:47,959
Apakah Anda siap untuk memulai?

99
00:08:47,960 --> 00:08:50,159
Aku bisa... Aku hampir tidak bisa berdiri.

100
00:08:50,160 --> 00:08:52,959
Kematian tidak menunggumu
untuk bersiap!

101
00:08:52,960 --> 00:08:55,959
Kematian bukanlah hal yang penuh perhatian, atau adil!
DIA TERYANGKAU

102
00:08:55,960 --> 00:08:59,960
Dan jangan salah,
di sini, kamu akan menghadapi kematian!

103
00:09:01,960 --> 00:09:04,479
mendengus

104
00:09:04,480 --> 00:09:06,959
Harimau.
BRUCE BERTERIAK

105
00:09:06,960 --> 00:09:08,000
Jujitsu.

106
00:09:10,960 --> 00:09:11,960
Harimau kumbang.

107
00:09:15,960 --> 00:09:18,960
Anda terampil,
tapi ini bukan tarian.

108
00:09:22,960 --> 00:09:24,960
Dan kamu takut.

109
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
Tapi bukan dariku.

110
00:09:32,320 --> 00:09:34,960
Beritahu kami, Tuan Wayne...

111
00:09:38,960 --> 00:09:41,640
...apa yang kamu takutkan?

112
00:09:44,480 --> 00:09:45,960
MEMERIAK

113
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Bruce.

114
00:09:54,960 --> 00:09:57,319
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

115
00:09:57,320 --> 00:09:58,959
Anda akan baik-baik saja.

116
00:09:58,960 --> 00:10:01,959
Apakah kita akan membutuhkan ambulans,
Tuan Wayne?

117
00:10:01,960 --> 00:10:04,959
Aku akan mengatur tulangnya
dan membawanya untuk rontgen nanti.

118
00:10:04,960 --> 00:10:05,959
Bagus sekali, Pak.

119
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
Saya sangat menyesal, Pak. aku sudah bilang...
Jangan khawatir, tidak apa-apa.

120
00:10:11,960 --> 00:10:13,959
Cukup terjatuh,
bukan begitu, Tuan Bruce?

121
00:10:13,960 --> 00:10:17,480
Dan kenapa kita terjatuh, Bruce? Jadi kita
bisa belajar bangkit.

122
00:10:23,320 --> 00:10:24,960
Hanya patah tulang kecil.

123
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
Kelelawar lagi?

124
00:10:38,320 --> 00:10:40,319
Anda tahu mengapa mereka menyerang Anda,
bukan?

125
00:10:40,320 --> 00:10:41,959
Mereka takut padamu.

126
00:10:41,960 --> 00:10:44,159
Takut padaku?

127
00:10:44,160 --> 00:10:47,159
Semua makhluk merasakan ketakutan.
Bahkan yang menakutkan?

128
00:10:47,160 --> 00:10:50,960
Terutama yang menakutkan.
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.

129
00:10:55,160 --> 00:10:58,959
Apakah kamu pikir ibumu?
akan menyukai mereka? Ya.

130
00:10:58,960 --> 00:11:00,159
Anda pikir sudah waktunya untuk bangun?

131
00:11:00,160 --> 00:11:02,640
Mungkin.
Tidak perlu kembali ke tempat tidur.

132
00:11:05,160 --> 00:11:07,319
Apakah kamu membuat kereta ini, Ayah?

133
00:11:07,320 --> 00:11:12,959
Gotham baik pada keluarga kami,
tapi kota ini menderita.

134
00:11:12,960 --> 00:11:16,639
Orang yang kurang beruntung dibandingkan kita
telah mengalami masa-masa yang sangat sulit.

135
00:11:16,640 --> 00:11:18,959
Jadi kami membangun publik baru yang murah
sistem transportasi

136
00:11:18,960 --> 00:11:23,959
untuk menyatukan kota,
dan di tengahnya... Menara Wayne.

137
00:11:23,960 --> 00:11:26,959
Itukah tempatmu bekerja?
Tidak, saya bekerja di rumah sakit.

138
00:11:26,960 --> 00:11:29,959
Saya meninggalkan jalannya perusahaan kami
kepada pria yang jauh lebih baik.

139
00:11:29,960 --> 00:11:33,960
Lebih baik?
Nah, pria lebih tertarik.

140
00:11:53,960 --> 00:11:56,959
MUSIK: 'Folletto!'

141
00:11:56,960 --> 00:12:00,960
PENYANYI VOKALIS

142
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
PENYAKIT KELELELAWAR

143
00:12:27,960 --> 00:12:29,640
Bisakah kita pergi?

144
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
Silakan?

145
00:12:34,160 --> 00:12:35,960
OKE. Ayo pergi.

146
00:12:44,960 --> 00:12:46,959
Ada apa, Bruce?

147
00:12:46,960 --> 00:12:49,959
Tidak, tidak, itu aku.
Aku hanya butuh udara segar.

148
00:12:49,960 --> 00:12:52,999
Sedikit opera
berjalan jauh, kan, Bruce?

149
00:12:53,000 --> 00:12:54,959
BOTOL BERDENTING

150
00:12:54,960 --> 00:12:56,959
Ayolah.

151
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
Ayo pergi.

152
00:13:02,960 --> 00:13:04,999
Dompet, perhiasan! Ayo cepat!

153
00:13:05,000 --> 00:13:06,959
Tidak apa-apa.
Cepat!

154
00:13:06,960 --> 00:13:10,959
Tenang saja. Tenang saja.

155
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
Ini dia.

156
00:13:14,960 --> 00:13:17,000
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

157
00:13:18,800 --> 00:13:21,959
Sekarang, ambil saja dan pergi.

158
00:13:21,960 --> 00:13:22,959
Aku bilang perhiasan!

159
00:13:22,960 --> 00:13:25,959
Hai!
TEMBAKAN, DIA TERJIT

160
00:13:25,960 --> 00:13:27,959
Tomas!
TERIAK

161
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
TEMBAKAN,
SUARA MUTIARA

162
00:13:34,960 --> 00:13:35,960
LEMAH: Bruce.

163
00:13:38,960 --> 00:13:39,960
Tidak apa-apa.

164
00:13:42,960 --> 00:13:44,960
Jangan takut.

165
00:14:00,960 --> 00:14:02,959
PENUTUP KAMERA
MENGKLIK

166
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
OBROLAN

167
00:14:14,960 --> 00:14:16,640
Apakah itu milik ayahmu?

168
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
Tidak apa-apa.

169
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
Kemarilah.

170
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
Ini dia.

171
00:14:30,960 --> 00:14:31,960
Tidak apa-apa.

172
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Tidak apa-apa.

173
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
PINTU TERBUKA
PRIA: Gordon.

174
00:14:49,480 --> 00:14:50,959
Hai.

175
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
Kabar baik.

176
00:14:53,960 --> 00:14:55,640
Kami menangkapnya, Nak.

177
00:15:15,160 --> 00:15:18,959
Anda berada di tangan yang tepat.
Kami akan mengawasi kekaisaran.

178
00:15:18,960 --> 00:15:21,960
Saat kamu dewasa,
itu akan menunggumu.

179
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
Saya pikir saya mungkin akan bersiap
sedikit makan malam.

180
00:15:45,960 --> 00:15:46,959
Baiklah.

181
00:15:46,960 --> 00:15:48,160
Alfred?

182
00:15:50,960 --> 00:15:53,479
Ya, Tuan Bruce?
Itu salahku, Alfred.

183
00:15:53,480 --> 00:15:54,959
Tidak tidak tidak.
Saya menyuruh mereka meninggalkan teater.

184
00:15:54,960 --> 00:15:57,960
Jika saja aku tidak takut...
Bukan apa-apa yang kamu lakukan.

185
00:15:59,640 --> 00:16:02,959
Itu dia, dan dia sendiri.

186
00:16:02,960 --> 00:16:04,480
Apakah kamu mengerti?

187
00:16:07,160 --> 00:16:10,639
Isak tangis: Aku rindu mereka, Alfred.
Saya sangat merindukan mereka.

188
00:16:10,640 --> 00:16:11,960
Aku juga, Tuan Bruce.

189
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
Aku juga.

190
00:16:17,960 --> 00:16:20,959
DUCARD: Dan apakah Anda masih merasakannya
bertanggung jawab atas kematian orang tuamu?

191
00:16:20,960 --> 00:16:22,959
Kemarahanku melebihi rasa bersalahku.

192
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Datang.

193
00:16:29,960 --> 00:16:31,959
Anda telah belajar
untuk mengubur rasa bersalahmu dengan amarah.

194
00:16:31,960 --> 00:16:34,959
Saya akan mengajari Anda untuk menghadapinya
dan menghadapi kebenaran.

195
00:16:34,960 --> 00:16:37,959
Gletser BERDERIT

196
00:16:37,960 --> 00:16:41,960
Anda tahu cara melawan enam pria.
Kami dapat mengajari Anda cara melibatkan 600 orang.

197
00:16:43,960 --> 00:16:44,999
Anda tahu cara menghilang.

198
00:16:45,000 --> 00:16:48,959
Kami bisa mengajarimu
menjadi benar-benar tidak terlihat.

199
00:16:48,960 --> 00:16:50,959
Tak terlihat?

200
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
Avi!

201
00:16:54,960 --> 00:16:58,959
Ninja memahami tembus pandang itu
adalah masalah kesabaran dan ketangkasan.

202
00:16:58,960 --> 00:17:01,960
BERTERIAK

203
00:17:05,480 --> 00:17:07,800
ES BERGERAK

204
00:17:11,480 --> 00:17:12,960
Selalu perhatikan lingkungan sekitar Anda.

205
00:17:15,960 --> 00:17:18,480
Ninjutsu menggunakan bubuk peledak.

206
00:17:19,960 --> 00:17:21,959
Sebagai senjata?
Atau gangguan.

207
00:17:21,960 --> 00:17:24,959
Teater dan penipuan
adalah agen yang kuat.

208
00:17:24,960 --> 00:17:27,960
Anda harus menjadi lebih dari sekedar seorang pria
dalam pikiran lawanmu.

209
00:17:29,960 --> 00:17:31,959
Siapa dia?
Dia adalah seorang petani,

210
00:17:31,960 --> 00:17:34,959
dan dia mencoba mengambil milik tetangganya
mendarat dan menjadi seorang pembunuh.

211
00:17:34,960 --> 00:17:36,479
Sekarang dia adalah seorang tahanan.

212
00:17:36,480 --> 00:17:39,999
Apa yang akan terjadi padanya?
Keadilan. Kejahatan tidak bisa ditoleransi.

213
00:17:40,000 --> 00:17:43,960
Penjahat tumbuh subur karena kesenangan
dari pemahaman masyarakat.

214
00:17:47,960 --> 00:17:50,960
kematian orang tuamu
itu bukan salahmu.

215
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
BRUCE mendengus

216
00:17:58,160 --> 00:17:59,960
Itu milik ayahmu.

217
00:18:19,960 --> 00:18:22,959
Kemarahan tidak mengubah fakta
bahwa ayahmu gagal bertindak.

218
00:18:22,960 --> 00:18:25,319
Pria itu punya pistol.
Apakah itu akan menghentikan Anda?

219
00:18:25,320 --> 00:18:26,959
Saya sudah menjalani pelatihan.

220
00:18:26,960 --> 00:18:30,959
Pelatihannya bukan apa-apa,
kemauan adalah segalanya!

221
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
ES BERGERAK

222
00:18:35,960 --> 00:18:37,480
Keinginan untuk bertindak.

223
00:18:47,160 --> 00:18:48,319
Menghasilkan.

224
00:18:48,320 --> 00:18:49,999
Anda belum mengalahkan saya.

225
00:18:50,000 --> 00:18:52,960
Anda telah mengorbankan pijakan yang pasti
untuk pukulan mematikan.

226
00:18:57,960 --> 00:18:59,959
BRUCE TERSEMBUNYI

227
00:18:59,960 --> 00:19:01,959
Gosok dadamu.

228
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Lenganmu akan melakukannya
menjaga diri mereka sendiri.

229
00:19:06,960 --> 00:19:08,959
Kamu lebih kuat dari ayahmu.

230
00:19:08,960 --> 00:19:11,319
Kamu tidak mengenal ayahku.

231
00:19:11,320 --> 00:19:13,959
Tapi aku tahu kemarahannya
yang mendorongmu.

232
00:19:13,960 --> 00:19:15,959
Kemarahan yang mustahil itu
mencekik kesedihan,

233
00:19:15,960 --> 00:19:20,959
sampai kenangan kekasihmu
hanyalah racun di pembuluh darahmu.

234
00:19:20,960 --> 00:19:22,959
Dan suatu hari,
Anda mendapati diri Anda berharap

235
00:19:22,960 --> 00:19:25,160
orang yang kamu cintai
tidak pernah ada...

236
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
...jadi kamu akan terhindar dari rasa sakitmu.

237
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
Saya tidak selalu di sini
di pegunungan.

238
00:19:36,000 --> 00:19:37,960
Suatu ketika saya punya istri.

239
00:19:39,640 --> 00:19:40,960
Cintaku yang luar biasa.

240
00:19:42,960 --> 00:19:44,959
Dia diambil dariku.

241
00:19:44,960 --> 00:19:47,959
Seperti Anda, saya terpaksa belajar
ada pula yang tidak sopan

242
00:19:47,960 --> 00:19:50,960
yang harus diperjuangkan tanpanya
ragu-ragu, tanpa belas kasihan.

243
00:19:52,960 --> 00:19:54,959
Kemarahanmu memberimu kekuatan besar,

244
00:19:54,960 --> 00:19:58,160
tapi jika kamu membiarkannya,
itu akan menghancurkanmu.

245
00:19:59,960 --> 00:20:00,959
Seperti yang hampir terjadi pada saya.

246
00:20:00,960 --> 00:20:03,000
Apa yang menghentikannya?
Pembalasan dendam.

247
00:20:04,480 --> 00:20:07,959
Itu tidak membantu saya.
Kenapa, Bruce?

248
00:20:07,960 --> 00:20:10,640
Kenapa kamu tidak bisa membalas dendam
orang tuamu?

249
00:20:14,320 --> 00:20:17,959
Apakah Anda akan kembali ke sana
Princeton setelah sidang, tuan,

250
00:20:17,960 --> 00:20:20,159
atau bisakah aku membujukmu
untuk tinggal selama satu atau dua hari?

251
00:20:20,160 --> 00:20:21,960
Aku tidak akan kembali sama sekali.

252
00:20:22,960 --> 00:20:24,959
Anda tidak suka di sana?
Saya menyukainya baik-baik saja.

253
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Mereka hanya tidak merasakan hal yang sama.

254
00:20:28,800 --> 00:20:30,959
Saya sudah menyiapkan kamar tidur utama.

255
00:20:30,960 --> 00:20:33,959
Tidak. Kamarku akan baik-baik saja.

256
00:20:33,960 --> 00:20:36,959
Dengan segala hormat, Tuan,
Wayne Manor adalah rumahmu.

257
00:20:36,960 --> 00:20:38,959
Bukan, Alfred, ini rumah ayahku.

258
00:20:38,960 --> 00:20:40,999
Ayahmu sudah meninggal, Tuan Wayne.
Dan tempat ini adalah mausoleum.

259
00:20:41,000 --> 00:20:43,959
Jika aku punya keinginanku, aku akan menariknya
semuanya, bata demi bata.

260
00:20:43,960 --> 00:20:47,959
Rumah ini telah terlindung
enam generasi keluarga Anda.

261
00:20:47,960 --> 00:20:50,959
Kenapa kamu peduli, Alfred?
Itu bukan keluargamu.

262
00:20:50,960 --> 00:20:54,959
Aku peduli, karena pria yang baik
pernah membuatku bertanggung jawab

263
00:20:54,960 --> 00:20:59,960
untuk apa yang paling berharga baginya
di seluruh dunia.

264
00:21:01,960 --> 00:21:05,159
Nona Dawes telah menawarkan
untuk mengantarmu ke sidang.

265
00:21:05,160 --> 00:21:07,959
Dia mungkin berharap
untuk membujukmu agar tidak pergi.

266
00:21:07,960 --> 00:21:10,959
Haruskah aku mengubur masa lalu saja
di luar sana bersama orang tuaku, Alfred?

267
00:21:10,960 --> 00:21:13,959
Aku tidak berani memberitahumu
apa yang harus dilakukan dengan masa lalumu, tuan.

268
00:21:13,960 --> 00:21:15,999
Ketahuilah itu
ada di antara kita

269
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
siapa yang peduli dengan apa yang kamu lakukan
dengan masa depanmu.

270
00:21:19,960 --> 00:21:22,640
Masih belum menyerah padaku?
Tidak pernah.

271
00:22:09,960 --> 00:22:12,999
Alfred masih menyimpannya
susu kental di rak paling atas.

272
00:22:13,000 --> 00:22:15,959
Apakah dia tidak menyadarinya
kamu cukup tinggi untuk mencapainya sekarang?

273
00:22:15,960 --> 00:22:18,959
Kebiasaan lama sulit dihilangkan, saya kira.
Lagipula, kami tidak pernah menghentikan kami.

274
00:22:18,960 --> 00:22:21,000
Tidak, ternyata tidak. Bagaimana kabar ibumu?

275
00:22:22,000 --> 00:22:23,960
Dia merindukan tempat ini.

276
00:22:25,480 --> 00:22:26,800
Aku juga.

277
00:22:27,960 --> 00:22:28,959
Ya.

278
00:22:28,960 --> 00:22:31,959
Namun tidak ada apa-apanya tanpa masyarakat
siapa yang menjadikannya seperti itu.

279
00:22:31,960 --> 00:22:33,959
Sekarang hanya ada Alfred.

280
00:22:33,960 --> 00:22:36,639
Dan kamu.
Aku tidak akan tinggal, Rachel.

281
00:22:36,640 --> 00:22:38,960
Anda baru saja kembali untuk sidang.

282
00:22:41,960 --> 00:22:45,959
Bruce, menurutku tidak ada
cara untuk meyakinkanmu untuk tidak datang.

283
00:22:45,960 --> 00:22:51,960
Seseorang di persidangan ini
harus membela orang tuaku.

284
00:22:52,960 --> 00:22:55,959
Kami semua menyayangi orang tuamu, Bruce.
Apa yang dilakukan Chill tidak bisa dimaafkan.

285
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
Lalu mengapa bosmu membiarkan dia pergi?

286
00:22:59,960 --> 00:23:01,999
Di penjara, dia berbagi sel
dengan Carmine Falcone.

287
00:23:02,000 --> 00:23:03,799
Dia belajar banyak hal,

288
00:23:03,800 --> 00:23:05,999
dan dia akan bersaksi sebagai gantinya
untuk pembebasan bersyarat lebih awal.

289
00:23:06,000 --> 00:23:08,960
Rachel, pria ini membunuh orang tuaku.

290
00:23:10,320 --> 00:23:11,999
Saya tidak bisa membiarkan hal itu berlalu.

291
00:23:12,000 --> 00:23:14,960
Dan saya ingin Anda memahaminya.

292
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
OKE.

293
00:23:18,960 --> 00:23:22,479
MAN: Depresi melanda saat bekerja
orang yang paling suka dengan Mr Chill.

294
00:23:22,480 --> 00:23:23,959
Kejahatannya mengerikan, ya,

295
00:23:23,960 --> 00:23:27,799
tapi itu termotivasi
bukan karena keserakahan, tapi karena keputusasaan.

296
00:23:27,800 --> 00:23:29,959
Dan, mengingat 14 tahun
sudah disajikan,

297
00:23:29,960 --> 00:23:31,959
serta levelnya yang luar biasa
kerjasama

298
00:23:31,960 --> 00:23:33,959
dengan salah satu kantor ini
penyelidikan yang paling penting,

299
00:23:33,960 --> 00:23:36,320
kami sangat mendukung
permohonannya untuk pembebasan lebih awal.

300
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Tuan Dingin?

301
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
Yang mulia.

302
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Tidak ada satu hari pun berlalu yang tidak kuinginkan
Saya bisa menarik kembali apa yang telah saya lakukan.

303
00:23:51,640 --> 00:23:53,959
Tentu, saya putus asa,
seperti banyak orang saat itu,

304
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
tapi itu tidak mengubah apa yang saya lakukan.

305
00:24:00,960 --> 00:24:04,959
Saya kira ada anggota
dari keluarga Wayne di sini hari ini.

306
00:24:04,960 --> 00:24:07,960
Apakah dia ingin mengatakan sesuatu?

307
00:24:16,160 --> 00:24:17,960
KLIK GUN

308
00:24:21,960 --> 00:24:24,639
REPORTER: Dia keluar dari samping!
Dia keluar dari samping, teman-teman!

309
00:24:24,640 --> 00:24:26,959
BERTERIAK

310
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
PENUTUP KAMERA
MENGKLIK

311
00:24:33,320 --> 00:24:34,960
Bruce Wayne!

312
00:24:37,960 --> 00:24:39,959
WANITA:
Joe! Hei, Joe! Falcone menyapa!

313
00:24:39,960 --> 00:24:40,999
TEMBAKAN

314
00:24:41,000 --> 00:24:43,960
BERTERIAK

315
00:24:49,960 --> 00:24:52,960
Ayolah, Bruce.
Kita tidak perlu melihat ini.

316
00:24:53,960 --> 00:24:55,640
Saya bersedia.

317
00:25:00,960 --> 00:25:02,959
DA tidak mengerti
mengapa Hakim Faden

318
00:25:02,960 --> 00:25:04,959
bersikeras untuk membuat
masyarakat yang mendengarkan.

319
00:25:04,960 --> 00:25:06,959
Falcone membayarnya
untuk bersantai di tempat terbuka.

320
00:25:06,960 --> 00:25:09,959
Mungkin aku harus berterima kasih pada mereka.
Anda tidak bermaksud begitu.

321
00:25:09,960 --> 00:25:12,999
Bagaimana jika aku melakukannya, Rachel?
Orang tua saya berhak mendapatkan keadilan.

322
00:25:13,000 --> 00:25:15,959
Anda tidak berbicara tentang keadilan,
tapi balas dendam.

323
00:25:15,960 --> 00:25:18,959
Kadang-kadang mereka sama.
Tidak, mereka tidak pernah sama, Bruce.

324
00:25:18,960 --> 00:25:20,319
Keadilan adalah tentang harmoni.

325
00:25:20,320 --> 00:25:22,959
Balas dendam adalah tentang Anda membuat diri Anda sendiri
merasa lebih baik.

326
00:25:22,960 --> 00:25:24,959
Itu sebabnya kami punya
sistem yang tidak memihak.

327
00:25:24,960 --> 00:25:25,959
Ya, sistem Anda rusak.

328
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
BAN BERGERAK,
TANDUK BERBIP

329
00:25:32,960 --> 00:25:34,479
Anda peduli dengan keadilan?

330
00:25:34,480 --> 00:25:36,959
Lihatlah melampaui rasa sakitmu sendiri, Bruce.
Kota ini membusuk.

331
00:25:36,960 --> 00:25:39,959
Mereka berbicara tentang depresi
seolah-olah itu sejarah dan bukan.

332
00:25:39,960 --> 00:25:41,959
Segalanya menjadi lebih buruk dari sebelumnya
di sini.

333
00:25:41,960 --> 00:25:43,959
Falcone membanjiri jalan-jalan kita
dengan kejahatan dan narkoba,

334
00:25:43,960 --> 00:25:47,159
memangsa mereka yang putus asa,
menciptakan Joe Chills baru setiap hari.

335
00:25:47,160 --> 00:25:50,159
Falcone mungkin tidak
telah membunuh orang tuamu, Bruce,

336
00:25:50,160 --> 00:25:52,959
tapi dia menghancurkan segalanya
yang mereka perjuangkan.

337
00:25:52,960 --> 00:25:55,800
TERIAK JAUH,
REM BERDITUT

338
00:25:56,960 --> 00:25:58,960
Anda ingin berterima kasih padanya untuk itu,
ini dia.

339
00:26:01,960 --> 00:26:02,959
Kita semua tahu di mana menemukannya.

340
00:26:02,960 --> 00:26:05,959
Tapi selama dia memelihara orang jahat
orang kaya dan baik takut,

341
00:26:05,960 --> 00:26:06,959
tidak ada yang akan menyentuhnya.

342
00:26:06,960 --> 00:26:08,959
Orang baik seperti orang tuamu,

343
00:26:08,960 --> 00:26:10,959
siapa yang akan melawan ketidakadilan,
mereka pergi.

344
00:26:10,960 --> 00:26:13,959
Peluang apa yang dimiliki Gotham
ketika orang baik tidak berbuat apa-apa?

345
00:26:13,960 --> 00:26:15,959
LATIHAN RATTLES DI ATAS

346
00:26:15,960 --> 00:26:17,479
Saya bukan salah satu dari "orang baik" Anda,
Rakhel.

347
00:26:17,480 --> 00:26:18,960
Apa maksudmu?

348
00:26:20,960 --> 00:26:22,960
Selama bertahun-tahun,
Saya ingin membunuhnya.

349
00:26:24,960 --> 00:26:25,960
Sekarang saya tidak bisa.

350
00:26:41,000 --> 00:26:43,320
Ayahmu akan malu padamu.

351
00:26:52,320 --> 00:26:53,960
PINTU TERTUTUP

352
00:27:16,960 --> 00:27:19,800
OBROLAN

353
00:27:24,960 --> 00:27:27,799
Kamu lebih tinggi dari penampilanmu
di tabloid, Tuan Wayne.

354
00:27:27,800 --> 00:27:29,960
Tidak ada senjata? saya terhina.

355
00:27:32,480 --> 00:27:33,959
Anda bisa saja mengirim
catatan "terima kasih".

356
00:27:33,960 --> 00:27:36,159
Saya tidak datang ke sini untuk mengucapkan terima kasih.

357
00:27:36,160 --> 00:27:38,959
Saya datang ke sini untuk menunjukkan kepada Anda bahwa tidak
semua orang di Gotham takut padamu.

358
00:27:38,960 --> 00:27:40,959
Hanya mereka yang mengenalku, Nak.

359
00:27:40,960 --> 00:27:42,319
Lihatlah sekelilingmu.

360
00:27:42,320 --> 00:27:45,159
Anda akan melihat dua anggota dewan,
seorang pejabat serikat pekerja,

361
00:27:45,160 --> 00:27:46,959
beberapa polisi yang sedang tidak bertugas
dan seorang hakim.

362
00:27:46,960 --> 00:27:48,959
MENGI,
pistol ayam

363
00:27:48,960 --> 00:27:50,959
Saya tidak akan melakukannya
keraguan sedetik

364
00:27:50,960 --> 00:27:52,959
dalam meledakkan kepalamu sekarang,
di depan mereka.

365
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
Nah, itulah kekuatan yang tidak bisa Anda beli.

366
00:27:56,000 --> 00:27:58,959
Itulah kekuatan rasa takut.
Aku tidak takut padamu.

367
00:27:58,960 --> 00:28:00,959
Karena kamu berpikir
kamu tidak akan rugi apa-apa.

368
00:28:00,960 --> 00:28:02,959
Tapi kamu belum memikirkannya dengan matang.

369
00:28:02,960 --> 00:28:05,959
Anda belum memikirkan istri Anda
temanku di kantor kejaksaan.

370
00:28:05,960 --> 00:28:07,959
Anda belum memikirkannya
kepala pelayan lamamu.

371
00:28:07,960 --> 00:28:09,480
Bang!
KLIK GUN

372
00:28:12,960 --> 00:28:16,959
Orang-orang dari duniamu
akan kehilangan banyak hal.

373
00:28:16,960 --> 00:28:21,959
Sekarang, Anda berpikir karena
ibumu dan ayahmu tertembak,

374
00:28:21,960 --> 00:28:24,959
Anda tahu tentang sisi buruknya
dalam hidup, tapi kamu tidak melakukannya.

375
00:28:24,960 --> 00:28:26,959
Anda belum pernah merasa putus asa.

376
00:28:26,960 --> 00:28:29,959
Anda Bruce Wayne,
pangeran Gotham.

377
00:28:29,960 --> 00:28:30,959
Anda harus menempuh jarak ribuan mil

378
00:28:30,960 --> 00:28:32,959
untuk bertemu seseorang
siapa yang tidak tahu namamu.

379
00:28:32,960 --> 00:28:34,959
Jadi jangan datang ke sini dengan amarahmu,

380
00:28:34,960 --> 00:28:37,479
mencoba membuktikan sesuatu
untuk dirimu sendiri.

381
00:28:37,480 --> 00:28:38,999
Ini adalah dunia
kamu tidak akan pernah mengerti,

382
00:28:39,000 --> 00:28:42,960
dan kamu selalu takut
apa yang kamu tidak mengerti.

383
00:28:46,960 --> 00:28:47,960
Baiklah.

384
00:28:48,960 --> 00:28:51,640
BRUCE mendengus

385
00:28:54,960 --> 00:28:57,959
Ya, kamu punya semangat, Nak,
Aku akan memberimu itu.

386
00:28:57,960 --> 00:28:59,959
Lagipula, lebih dari orang tuamu.

387
00:28:59,960 --> 00:29:01,959
Bersamaan dengan itu, Chill memberitahuku...

388
00:29:01,960 --> 00:29:04,319
memberitahuku tentang malam itu
dia membunuh orang tuamu.

389
00:29:04,320 --> 00:29:06,960
Dia bilang ayahmu
memohon belas kasihan.

390
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
Memohon... seperti anjing.

391
00:29:12,160 --> 00:29:14,960
TERTAWA JAUH

392
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
DIA mendengus

393
00:29:23,640 --> 00:29:24,960
Seharusnya memberi tip lebih baik.

394
00:29:28,480 --> 00:29:31,960
PRIA BATUK

395
00:29:34,960 --> 00:29:35,959
Untuk apa?

396
00:29:35,960 --> 00:29:38,960
jaketmu.
OKE.

397
00:29:39,960 --> 00:29:41,959
Hei, biarkan aku mengambilnya.

398
00:29:41,960 --> 00:29:44,960
Mantelnya bagus.
Berhati-hatilah dengan siapa pun yang melihat Anda dengan itu.

399
00:29:45,960 --> 00:29:47,959
Mereka akan datang mencariku.
Siapa?

400
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
Setiap orang.

401
00:29:53,960 --> 00:29:55,960
Mantelnya bagus.

402
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
Klakson kabut

403
00:30:12,960 --> 00:30:14,959
DUCARD: Ketika Anda tinggal di antara
para penjahat,

404
00:30:14,960 --> 00:30:17,319
apakah kamu mulai mengasihani mereka?

405
00:30:17,320 --> 00:30:20,959
BRUCE: Pertama kali saya mencuri
supaya aku tidak kelaparan, ya.

406
00:30:20,960 --> 00:30:22,999
Saya kehilangan banyak asumsi

407
00:30:23,000 --> 00:30:26,960
tentang sifat sederhana
tentang benar dan salah.

408
00:30:27,960 --> 00:30:29,959
Dan ketika saya bepergian,

409
00:30:29,960 --> 00:30:32,959
Saya belajar ketakutan sebelum melakukan kejahatan

410
00:30:32,960 --> 00:30:35,959
dan sensasi kesuksesan.

411
00:30:35,960 --> 00:30:37,959
PETUGAS BERTERIAK
DALAM MANDARIN

412
00:30:37,960 --> 00:30:39,959
Tapi saya tidak pernah menjadi salah satu dari mereka.

413
00:30:39,960 --> 00:30:42,639
BERBICARA DALAM BAHASA MANDARIN

414
00:30:42,640 --> 00:30:45,160
Apa yang harus aku pedulikan padamu
nama adalah? Anda seorang penjahat.

415
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
Katakan itu pada pria itu
siapa yang memiliki ini.

416
00:30:51,960 --> 00:30:52,959
DUCARD: Anda berkeliling dunia

417
00:30:52,960 --> 00:30:55,480
untuk memahami pikiran kriminal
dan taklukkan ketakutanmu.

418
00:30:58,960 --> 00:31:01,319
Tapi penjahat tidaklah rumit.

419
00:31:01,320 --> 00:31:04,959
Apa yang sebenarnya kamu takuti
ada di dalam diri Anda.

420
00:31:04,960 --> 00:31:06,959
Anda takut akan kekuatan Anda sendiri.

421
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
Anda takut akan kemarahan Anda.

422
00:31:08,960 --> 00:31:12,999
Dorongan untuk berbuat baik
atau hal-hal buruk.

423
00:31:13,000 --> 00:31:15,960
Sekarang Anda harus melakukan perjalanan ke dalam.

424
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
Anda siap.

425
00:31:22,960 --> 00:31:23,960
Bernapas.

426
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
Bernapas.

427
00:31:40,320 --> 00:31:41,959
Hirup ketakutan Anda.

428
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
PENYAKIT KELELELAWAR

429
00:31:44,960 --> 00:31:45,960
Hadapi mereka.

430
00:31:47,160 --> 00:31:49,319
Untuk menaklukkan rasa takut,
kamu harus menjadi ketakutan.

431
00:31:49,320 --> 00:31:51,960
Anda harus tenggelam dalam ketakutan
dari pria lain.

432
00:31:53,960 --> 00:31:56,959
GEMA: Dan laki-laki paling takut
apa yang tidak bisa mereka lihat.

433
00:31:56,960 --> 00:31:58,480
DRUM LANGKAH

434
00:32:14,160 --> 00:32:16,960
TEREDAM: Anda harus menjadi
sebuah pemikiran yang buruk.

435
00:32:21,480 --> 00:32:22,960
Hantu.

436
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
Anda harus menjadi sebuah ide!

437
00:32:36,960 --> 00:32:39,960
Rasakan teror mengaburkan indra Anda.

438
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
Rasakan kekuatannya untuk mendistorsi...

439
00:32:45,960 --> 00:32:46,960
...untuk mengontrol.
DRUM LANGKAH

440
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
Dan ketahuilah bahwa kekuatan ini
bisa menjadi milikmu.

441
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
Rangkullah ketakutan terburuk Anda.

442
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
Menjadi satu dengan kegelapan.

443
00:33:21,960 --> 00:33:24,960
PENYAKIT KELELELAWAR

444
00:33:26,160 --> 00:33:27,960
DIA HUFFS

445
00:33:36,960 --> 00:33:38,959
Fokus.

446
00:33:38,960 --> 00:33:40,959
Konsentrat.

447
00:33:40,960 --> 00:33:42,320
Kuasai indra Anda.

448
00:33:43,640 --> 00:33:44,960
mendengus

449
00:33:45,960 --> 00:33:47,960
DRUM LANGKAH

450
00:34:09,960 --> 00:34:12,319
Anda tidak dapat meninggalkan tanda apa pun.

451
00:34:12,320 --> 00:34:13,960
BRUCE: Saya belum.

452
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
tepuk tangan

453
00:34:21,960 --> 00:34:23,959
Mengesankan.

454
00:34:23,960 --> 00:34:26,960
BERBICARA DALAM BAHASA SENDIRI

455
00:34:29,960 --> 00:34:32,959
mendesis

456
00:34:32,960 --> 00:34:34,960
Kami telah menghilangkan rasa takut Anda.

457
00:34:35,960 --> 00:34:36,959
Anda siap untuk memimpin orang-orang ini.

458
00:34:36,960 --> 00:34:39,960
Anda siap menjadi anggota
dari Liga Bayangan.

459
00:34:42,960 --> 00:34:46,959
Tapi pertama-tama, Anda harus menunjukkannya
komitmen Anda terhadap keadilan.

460
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
DIA BERTERIAK,
MENDEKATI LANGKAH

461
00:35:02,960 --> 00:35:04,640
Tidak.

462
00:35:05,960 --> 00:35:06,959
Saya bukan algojo.

463
00:35:06,960 --> 00:35:11,159
Kasih sayangmu adalah kelemahan
musuhmu tidak akan berbagi.

464
00:35:11,160 --> 00:35:15,959
Itu sebabnya ini sangat penting.
Itu memisahkan kita dari mereka.

465
00:35:15,960 --> 00:35:17,959
Anda ingin melawan penjahat.
Pria ini adalah seorang pembunuh.

466
00:35:17,960 --> 00:35:21,959
Pria ini harus diadili.
Oleh siapa? Birokrat yang korup?

467
00:35:21,960 --> 00:35:26,000
Penjahat mengejek hukum masyarakat.
Anda mengetahui hal ini lebih baik daripada kebanyakan orang.

468
00:35:27,960 --> 00:35:29,959
RA'S AL GHUL:
Anda tidak bisa memimpin orang-orang ini

469
00:35:29,960 --> 00:35:33,959
kecuali Anda siap melakukannya
apa yang diperlukan untuk mengalahkan kejahatan.

470
00:35:33,960 --> 00:35:36,959
Dan kemana saya akan memimpin
orang-orang ini?

471
00:35:36,960 --> 00:35:37,959
Gotham.

472
00:35:37,960 --> 00:35:40,959
Sebagai putra kesayangan Gotham,

473
00:35:40,960 --> 00:35:44,999
Anda akan ditempatkan secara ideal
menyerang jantung kriminalitas.

474
00:35:45,000 --> 00:35:46,479
Bagaimana?

475
00:35:46,480 --> 00:35:48,959
Waktunya Gotham telah tiba.

476
00:35:48,960 --> 00:35:52,799
Seperti Konstantinopel atau Roma
sebelum itu,

477
00:35:52,800 --> 00:35:56,959
kota telah menjadi tempat berkembang biak
dasar penderitaan dan ketidakadilan.

478
00:35:56,960 --> 00:36:00,479
Ini lebih dari sekedar menabung
dan harus dibiarkan mati.

479
00:36:00,480 --> 00:36:05,959
Ini adalah fungsi yang paling penting
dari Liga Bayangan.

480
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Itu adalah salah satu yang telah kami lakukan
selama berabad-abad.

481
00:36:08,960 --> 00:36:12,960
Gotham harus dihancurkan.

482
00:36:16,960 --> 00:36:18,479
Anda tidak dapat mempercayai hal ini.

483
00:36:18,480 --> 00:36:22,959
Ra's Al Ghul menyelamatkan kami dari
sudut paling gelap dari hati kita sendiri.

484
00:36:22,960 --> 00:36:26,999
Yang dia minta sebagai balasannya adalah
keberanian untuk melakukan apa yang diperlukan.

485
00:36:27,000 --> 00:36:30,959
Saya akan kembali ke Gotham
dan aku akan melawan pria seperti ini,

486
00:36:30,960 --> 00:36:33,159
tapi aku tidak akan menjadi
seorang algojo.

487
00:36:33,160 --> 00:36:37,960
Bruce, kumohon, demi kebaikanmu sendiri,
tidak ada jalan untuk kembali.

488
00:37:08,000 --> 00:37:10,959
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang perlu, temanku.

489
00:37:10,960 --> 00:37:11,959
BOOM

490
00:37:11,960 --> 00:37:13,320
DIA mendengus

491
00:37:14,640 --> 00:37:15,959
TERIAK PESANAN

492
00:37:15,960 --> 00:37:17,160
DIA BERTERIAK,
KEDUANYA MENDENGAR

493
00:37:55,480 --> 00:37:57,800
Argh!
BRUCE MENGERUT

494
00:38:02,320 --> 00:38:04,960
BALOK BERDERIT
Argh!

495
00:38:13,960 --> 00:38:15,480
DIA SANGAT

496
00:38:45,960 --> 00:38:47,999
Tuhan! Tuhan!

497
00:38:48,000 --> 00:38:49,959
Argh!

498
00:38:49,960 --> 00:38:51,000
DIA STRAIN

499
00:38:54,960 --> 00:38:57,160
mengerang

500
00:39:00,960 --> 00:39:02,480
mengaum

501
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
Saya akan memberitahunya bahwa Anda menyelamatkan hidupnya.

502
00:39:38,960 --> 00:39:39,960
BIP JAUH,
MESIN BERPUTAR

503
00:39:42,960 --> 00:39:46,799
Tuan Wayne, Anda sudah pergi
waktu yang lama. Ya, sudah.

504
00:39:46,800 --> 00:39:47,960
Anda terlihat sangat modis.

505
00:39:48,960 --> 00:39:50,959
Selain lumpur.

506
00:39:50,960 --> 00:39:53,479
Apakah Anda akan kembali ke Gotham
lama sekali, Pak?

507
00:39:53,480 --> 00:39:54,959
Selama itu diperlukan.

508
00:39:54,960 --> 00:39:56,959
Saya akan menunjukkannya kepada orang-orang
dari Gotham

509
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
kota mereka bukan milik mereka
kepada para penjahat dan koruptor.

510
00:40:00,160 --> 00:40:01,479
Dalam depresi,

511
00:40:01,480 --> 00:40:04,959
ayahmu hampir bangkrut
Wayne Enterprises memerangi kemiskinan.

512
00:40:04,960 --> 00:40:06,799
Dia percaya teladannya
bisa menginspirasi

513
00:40:06,800 --> 00:40:08,959
orang kaya di Gotham
untuk menyelamatkan kota mereka.

514
00:40:08,960 --> 00:40:10,480
Apakah itu?

515
00:40:11,960 --> 00:40:13,479
Di satu sisi.

516
00:40:13,480 --> 00:40:16,960
Pembunuhan mereka mengejutkan orang-orang kaya
dan yang berkuasa mengambil tindakan.

517
00:40:18,320 --> 00:40:21,639
Masyarakat memerlukan contoh yang dramatis
untuk mengusir mereka dari sikap apatis,

518
00:40:21,640 --> 00:40:22,959
dan saya tidak bisa melakukan itu sebagai Bruce Wayne.

519
00:40:22,960 --> 00:40:25,959
Sebagai seorang pria, saya adalah daging dan darah.

520
00:40:25,960 --> 00:40:27,799
aku bisa diabaikan,
Saya bisa dihancurkan.

521
00:40:27,800 --> 00:40:28,960
Tapi sebagai simbol...

522
00:40:30,960 --> 00:40:34,959
Sebagai simbol, saya tidak dapat rusak.
Saya bisa abadi.

523
00:40:34,960 --> 00:40:35,959
Simbol apa?

524
00:40:35,960 --> 00:40:37,959
Sesuatu...

525
00:40:37,960 --> 00:40:40,959
elemental, sesuatu yang menakutkan.

526
00:40:40,960 --> 00:40:42,999
Saya berasumsi, seperti yang Anda lakukan
dunia bawah,

527
00:40:43,000 --> 00:40:44,959
simbol ini adalah persona

528
00:40:44,960 --> 00:40:47,959
untuk melindungi orang-orang yang Anda sayangi
dari pembalasan?

529
00:40:47,960 --> 00:40:49,799
Kamu sedang memikirkan Rachel?

530
00:40:49,800 --> 00:40:51,960
Sebenarnya, Pak,
Saya sedang memikirkan diri saya sendiri.

531
00:40:53,960 --> 00:40:55,959
Sudahkah Anda memberi tahu siapa pun
aku kembali?

532
00:40:55,960 --> 00:40:57,959
Aku tidak bisa membayangkannya
konsekuensi hukumnya

533
00:40:57,960 --> 00:40:59,959
membawamu kembali dari kematian.

534
00:40:59,960 --> 00:41:01,959
Mati?
Kamu sudah pergi selama tujuh tahun.

535
00:41:01,960 --> 00:41:03,959
Anda membuat saya dinyatakan meninggal?

536
00:41:03,960 --> 00:41:05,959
Sebenarnya, itu adalah Tuan Earle.
Dia membawa perusahaan itu ke publik.

537
00:41:05,960 --> 00:41:08,319
Dia ingin melikuidasi
kepemilikan saham mayoritas Anda.

538
00:41:08,320 --> 00:41:10,959
Saham itu
bernilai cukup banyak uang.

539
00:41:10,960 --> 00:41:13,959
Ya, itu hal yang bagus
Kalau begitu, aku serahkan segalanya padamu.

540
00:41:13,960 --> 00:41:17,319
Benar sekali, Pak. Dan Anda bisa meminjam
Rolls, jika Anda suka.

541
00:41:17,320 --> 00:41:19,480
Bawa saja kembali
dengan tangki penuh.

542
00:41:28,960 --> 00:41:33,959
Menurut pendapat saya, Tuan Zsasz juga sama
bahaya bagi dirinya sendiri dan orang lain

543
00:41:33,960 --> 00:41:37,960
dan penjara mungkin bukan yang terbaik
lingkungan untuk rehabilitasinya.

544
00:41:39,960 --> 00:41:42,959
Dokter Derek!
Ah, Nona Dawes.

545
00:41:42,960 --> 00:41:44,959
Anda benar-benar berpikir seorang pria
yang membantai orang untuk Massa

546
00:41:44,960 --> 00:41:46,959
tidak pantas dipenjara?

547
00:41:46,960 --> 00:41:48,959
Saya tidak akan bersaksi
untuk itu sebaliknya, bukan?

548
00:41:48,960 --> 00:41:50,959
Ini yang ketiga
preman Carmine Falcone

549
00:41:50,960 --> 00:41:53,959
kamu sudah dinyatakan gila
dan pindah ke rumah sakit jiwamu.

550
00:41:53,960 --> 00:41:55,799
Pekerjaan yang ditawarkan oleh kejahatan terorganisir

551
00:41:55,800 --> 00:41:57,960
harus mempunyai daya tarik
kepada orang gila.

552
00:41:59,960 --> 00:42:00,960
Atau para koruptor.

553
00:42:03,960 --> 00:42:07,479
Tuan Finch, saya pikir Anda harus memeriksanya
dengan Nona Dawes di sini

554
00:42:07,480 --> 00:42:10,959
apa implikasinya pada kantor Anda
telah memberi wewenang padanya untuk membuat.

555
00:42:10,960 --> 00:42:11,960
Jika ada.

556
00:42:15,960 --> 00:42:16,959
Apa yang kamu lakukan, Rakhel?

557
00:42:16,960 --> 00:42:19,320
Apa yang kamu lakukan, Carl?
Mencarimu.

558
00:42:21,960 --> 00:42:24,959
Falcone memiliki separuh kota
dibeli dan dibayar.

559
00:42:24,960 --> 00:42:26,959
Jatuhkan itu.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

560
00:42:26,960 --> 00:42:30,479
Karena aku sangat peduli untuk mendapatkannya
Falcone, aku lebih peduli padamu.

561
00:42:30,480 --> 00:42:31,959
Manis sekali.

562
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
SIREN MENANGIS

563
00:42:36,960 --> 00:42:37,960
Kami telah melalui semua itu.

564
00:42:48,640 --> 00:42:49,960
DERIT KELELELAWAR

565
00:42:51,960 --> 00:42:53,960
DERIT KELELELAWAR,
SAYAP BERKEPALA

566
00:43:03,960 --> 00:43:07,960
Kelelawar yang diberkati lagi, Pak.
Mereka bersarang di suatu tempat di dalam tanah.

567
00:43:43,480 --> 00:43:45,960
AIR TERJUN TERJUN

568
00:44:28,960 --> 00:44:32,960
KELELAWAR MENCIcit DAN MEMERIKSA

569
00:45:01,960 --> 00:45:04,159
Tidak ada lagi bantuan.
Seseorang sedang mengendus-endus.

570
00:45:04,160 --> 00:45:06,959
Hai. Aku menggaruk punggungmu,
kamu menggaruk milikku, Dok.

571
00:45:06,960 --> 00:45:08,959
Aku sedang membawa kiriman.

572
00:45:08,960 --> 00:45:10,959
Kami membayar Anda untuk itu.

573
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
Mungkin uang tidak begitu menarik
kepadaku sebagai bantuan.

574
00:45:15,000 --> 00:45:19,959
Saya lebih dari sadar bahwa Anda memang demikian
tidak terintimidasi oleh saya, Tuan Falcone.

575
00:45:19,960 --> 00:45:21,959
Tapi Anda tahu untuk siapa saya bekerja.

576
00:45:21,960 --> 00:45:24,959
Dan ketika dia sampai di sini...
Dia... Dia datang ke Gotham?

577
00:45:24,960 --> 00:45:27,959
Ya, benar. Dan ketika dia sampai di sini,

578
00:45:27,960 --> 00:45:30,959
dia tidak akan mau mendengarnya
Anda telah membahayakan operasi kami,

579
00:45:30,960 --> 00:45:32,960
hanya untuk menangkap premanmu
keluar dari sedikit waktu penjara.

580
00:45:34,960 --> 00:45:35,959
Siapa yang mengganggumu?

581
00:45:35,960 --> 00:45:38,319
Ada seorang gadis di kantor Jaksa.

582
00:45:38,320 --> 00:45:40,959
Kami akan membelinya.
Ini bukan.

583
00:45:40,960 --> 00:45:42,999
Oh, idealis, ya?

584
00:45:43,000 --> 00:45:44,999
Ya, ada jawabannya
untuk itu juga.

585
00:45:45,000 --> 00:45:48,800
Saya tidak ingin tahu.
Ya, benar.

586
00:45:51,960 --> 00:45:55,959
Tidak, kami tampil sangat sehat
pertumbuhan di sektor-sektor ini.

587
00:45:55,960 --> 00:45:56,959
Menurutku bukan Thomas Wayne

588
00:45:56,960 --> 00:45:58,959
akan melihat senjata berat
manufaktur

589
00:45:58,960 --> 00:46:00,960
sebagai landasan yang cocok
untuk bisnis kita.

590
00:46:02,800 --> 00:46:05,959
Ya, itu 20 tahun yang lalu,
Frederick.

591
00:46:05,960 --> 00:46:09,959
Saya pikir, setelah 20 tahun,
kita bisa membiarkan diri kita sendiri

592
00:46:09,960 --> 00:46:12,639
untuk berhenti memikirkan tentang apa
Thomas Wayne akan melakukannya.

593
00:46:12,640 --> 00:46:14,479
WANITA:
Selamat pagi. Kantor Tuan Earle?

594
00:46:14,480 --> 00:46:16,959
Ya, dia sudah dikonfirmasi untuk makan malam
besok malam.

595
00:46:16,960 --> 00:46:18,799
Selamat pagi.

596
00:46:18,800 --> 00:46:20,959
Saya di sini untuk menemui Tuan Earle.

597
00:46:20,960 --> 00:46:22,959
Nama?

598
00:46:22,960 --> 00:46:23,960
Bruce Wayne.

599
00:46:26,160 --> 00:46:29,959
Thomas mungkin tidak akan melakukannya
menjadikan perusahaan itu publik.

600
00:46:29,960 --> 00:46:33,959
Tapi itulah kami, sebagai penanggung jawab
manajer, akan lakukan.

601
00:46:33,960 --> 00:46:35,800
Jessica?

602
00:46:36,960 --> 00:46:39,959
Jessica? Kamu ada di mana?

603
00:46:39,960 --> 00:46:40,959
Perhatikan bolanya, dan sekarang...

604
00:46:40,960 --> 00:46:42,960
PINTU TERBUKA
Mengapa tidak ada yang menjawab telepon?

605
00:46:44,640 --> 00:46:47,959
Ini Wayne Enterprises, Tuan Earle.
Saya yakin mereka akan menelepon kembali.

606
00:46:47,960 --> 00:46:51,959
Bruce? Kamu seharusnya sudah mati.
Maaf mengecewakan.

607
00:46:51,960 --> 00:46:54,959
Saya ingin Anda melihat ini.
Apakah kamu sudah melihatnya?

608
00:46:54,960 --> 00:46:56,959
Siapa?
Wayne.

609
00:46:56,960 --> 00:46:58,960
Itu sudah menjadi berita di mana-mana.
Dia kembali.

610
00:47:02,640 --> 00:47:05,959
Saya yakin Anda sadar saya tidak bisa berhenti
mesin besar itu.

611
00:47:05,960 --> 00:47:06,959
Terlalu banyak roda yang berputar.

612
00:47:06,960 --> 00:47:08,959
Kami akan go public.
Saya mengerti.

613
00:47:08,960 --> 00:47:11,959
Dan aku akan mendapat imbalan yang besar
untuk bagianku.

614
00:47:11,960 --> 00:47:13,800
Saya tidak ingin ikut campur.

615
00:47:14,960 --> 00:47:17,159
Saya sedang mencari pekerjaan.
Oh?

616
00:47:17,160 --> 00:47:20,639
Saya hanya ingin mengenalnya
perusahaan yang dibangun keluargaku.

617
00:47:20,640 --> 00:47:22,639
Adakah ide di mana Anda akan memulai?

618
00:47:22,640 --> 00:47:24,959
Ilmu Pengetahuan Terapan menarik perhatian saya.

619
00:47:24,960 --> 00:47:26,959
departemen Fox.

620
00:47:26,960 --> 00:47:28,960
Aku akan memberi tahu dia bahwa kamu akan datang.

621
00:47:29,960 --> 00:47:32,959
Kamu terlihat seperti dia. Ayahmu.

622
00:47:32,960 --> 00:47:35,959
Hanya kamu yang tersisa
dari keluarga Wayne.

623
00:47:35,960 --> 00:47:37,960
Di sinilah tempatmu berada.

624
00:47:38,960 --> 00:47:39,959
Selamat Datang di rumah.

625
00:47:39,960 --> 00:47:44,959
Prosedur lingkungan,
proyek pertahanan, produk konsumen.

626
00:47:44,960 --> 00:47:46,639
Semua prototipe.

627
00:47:46,640 --> 00:47:49,159
Tidak dalam produksi
pada tingkat apa pun.

628
00:47:49,160 --> 00:47:50,959
Tidak ada?

629
00:47:50,960 --> 00:47:52,999
Apa yang mereka katakan padamu?
tempat ini tadi?

630
00:47:53,000 --> 00:47:54,960
Mereka tidak memberitahuku apa pun.

631
00:47:55,960 --> 00:47:57,799
KLIK BERALIH

632
00:47:57,800 --> 00:48:00,959
Nah, Earle memberitahuku apa sebenarnya itu
adalah saat dia mengirimku ke sini.

633
00:48:00,960 --> 00:48:02,959
Jalan buntu.

634
00:48:02,960 --> 00:48:05,960
Tempat untuk mencegahku menyebabkan
papan ada masalah lagi.

635
00:48:06,960 --> 00:48:08,959
Ayo.

636
00:48:08,960 --> 00:48:10,959
Anda berada di dewan?
Saat ayahmu mengurus sesuatu, ya.

637
00:48:10,960 --> 00:48:12,959
Anda kenal ayah saya?
Oh ya.

638
00:48:12,960 --> 00:48:14,959
Membantu dia membangun keretanya.

639
00:48:14,960 --> 00:48:16,960
Ah, ini dia.

640
00:48:19,960 --> 00:48:21,959
Tali pengaman utilitas Kevlar.

641
00:48:21,960 --> 00:48:26,960
Pistol grapple magnetis bertenaga gas.
Monofilamen uji seberat 350 pon.

642
00:48:29,960 --> 00:48:31,999
Proyek yang luar biasa,
kereta ayahmu.

643
00:48:32,000 --> 00:48:34,319
Mengarahkannya langsung ke Wayne Tower,

644
00:48:34,320 --> 00:48:36,959
bersama dengan airnya
dan utilitas listrik.

645
00:48:36,960 --> 00:48:39,959
Jenis yang menjadikan Wayne Tower sebagai yang terbaik
pusat tidak resmi Kota Gotham.

646
00:48:39,960 --> 00:48:42,960
Tentu saja, Earle membiarkannya membusuk.
Ini dia.

647
00:48:44,320 --> 00:48:46,959
Baju bertahan hidup Nomex
untuk infanteri tingkat lanjut.

648
00:48:46,960 --> 00:48:49,799
Kevlar bi-weave, sambungan diperkuat.

649
00:48:49,800 --> 00:48:51,959
Tahan air mata?
Pengisap ini akan menghentikan pisau.

650
00:48:51,960 --> 00:48:54,479
Antipeluru?
Apa pun kecuali pukulan lurus.

651
00:48:54,480 --> 00:48:55,959
Mengapa tidak diproduksi?

652
00:48:55,960 --> 00:48:58,959
Penghitung kacang tidak berpikir a
nyawa prajurit bernilai 300 ribu.

653
00:48:58,960 --> 00:49:00,959
BAKINYA TERTUTUP

654
00:49:00,960 --> 00:49:03,959
Jadi, apa minat Anda
di dalamnya, Tuan Wayne?

655
00:49:03,960 --> 00:49:05,959
Saya ingin meminjamnya.

656
00:49:05,960 --> 00:49:07,959
Untuk spelunking.

657
00:49:07,960 --> 00:49:09,959
Spelunking?

658
00:49:09,960 --> 00:49:11,960
Ya, tahukah Anda, menyelam di gua?

659
00:49:12,960 --> 00:49:15,960
Anda berharap untuk mengalami banyak hal
tembakan di gua-gua ini?

660
00:49:17,960 --> 00:49:21,959
Dengar, aku lebih memilih Tuan Earle
tidak tahu tentang saya meminjam...

661
00:49:21,960 --> 00:49:23,960
Tuan Wayne, menurut pandangan saya...

662
00:49:24,960 --> 00:49:27,000
...semua barang ini adalah milikmu.

663
00:49:29,960 --> 00:49:32,319
OKE! Cobalah.

664
00:49:32,320 --> 00:49:34,960
MESIN MULAI

665
00:49:36,160 --> 00:49:37,960
menawan.

666
00:49:40,000 --> 00:49:41,960
Setidaknya Anda akan memiliki teman.

667
00:49:44,960 --> 00:49:47,960
Ini harus menjadi fondasi yang paling rendah
dari sayap tenggara.

668
00:49:59,960 --> 00:50:01,959
Dalam Perang Saudara,
kakek buyutmu

669
00:50:01,960 --> 00:50:03,959
terlibat
di Kereta Api Bawah Tanah,

670
00:50:03,960 --> 00:50:06,959
mengangkut secara diam-diam
membebaskan budak ke Utara.

671
00:50:06,960 --> 00:50:10,800
Dan saya menduga ini adalah gua-gua
berguna.

672
00:50:12,960 --> 00:50:15,960
RATTLE RANTAI

673
00:50:21,960 --> 00:50:24,959
Alfred! Kemarilah!

674
00:50:24,960 --> 00:50:27,960
Saya bisa melihat semuanya baik-baik saja dari
di sini pak, terima kasih banyak!

675
00:50:46,960 --> 00:50:48,959
Kami memesan bagian utama
kerudung ini dari Singapura.

676
00:50:48,960 --> 00:50:50,959
Melalui perusahaan tiruan.

677
00:50:50,960 --> 00:50:52,959
Memang. Dan kemudian, secara terpisah,

678
00:50:52,960 --> 00:50:56,960
kami melakukan pemesanan
ke perusahaan Cina untuk ini.

679
00:50:58,640 --> 00:50:59,959
Kumpulkan sendiri.

680
00:50:59,960 --> 00:51:05,319
Dengan tepat. Mereka harus berukuran besar
perintah untuk menghindari kecurigaan.

681
00:51:05,320 --> 00:51:07,960
Seberapa besar?
Katakanlah, 10.000.

682
00:51:10,960 --> 00:51:12,959
Setidaknya kita punya cadangan.
Ya.

683
00:51:12,960 --> 00:51:15,960
SIREN MENANGIS

684
00:51:19,160 --> 00:51:21,320
MURMUR RADIO POLISI

685
00:51:26,960 --> 00:51:29,639
PINTU TERBUKA

686
00:51:29,640 --> 00:51:31,959
Jangan kira Anda ingin mencicipinya?

687
00:51:31,960 --> 00:51:34,959
Saya hanya terus menawarkan, berpikir
mungkin suatu hari nanti kamu akan menjadi bijaksana.

688
00:51:34,960 --> 00:51:37,159
Tidak ada yang bijaksana
dalam apa yang kamu lakukan, Flass.

689
00:51:37,160 --> 00:51:40,479
Nah, Jimbo, jangan ambil
rasanya, membuat kami gugup.

690
00:51:40,480 --> 00:51:41,960
Aku bukan tikus.

691
00:51:44,960 --> 00:51:48,959
Di kota yang bengkok ini,
siapa yang mau diajak bicara?

692
00:51:48,960 --> 00:51:50,959
DIA TERTAWA

693
00:51:50,960 --> 00:51:52,960
MESIN MULAI

694
00:52:10,960 --> 00:52:13,160
NADA PANGGILAN,
NADA KEYPAD

695
00:52:15,960 --> 00:52:16,959
AYAM SENJATA

696
00:52:16,960 --> 00:52:18,959
BRUCE: Jangan berbalik.

697
00:52:18,960 --> 00:52:20,959
Anda polisi yang baik.

698
00:52:20,960 --> 00:52:22,959
Salah satu dari sedikit.

699
00:52:22,960 --> 00:52:24,799
Apa yang kamu inginkan?

700
00:52:24,800 --> 00:52:27,959
Carmine Falcone masuk
pengiriman obat setiap minggunya.

701
00:52:27,960 --> 00:52:29,480
Tidak ada yang menjatuhkannya. Mengapa?

702
00:52:30,960 --> 00:52:32,959
Dia dibayar dengan orang yang tepat.

703
00:52:32,960 --> 00:52:34,960
Apa yang diperlukan untuk menjatuhkannya?

704
00:52:36,960 --> 00:52:37,960
Pengaruh pada Hakim Faden...

705
00:52:39,640 --> 00:52:41,959
...dan seorang DA yang cukup berani
untuk menuntut.

706
00:52:41,960 --> 00:52:43,959
Rachel Dawes.

707
00:52:43,960 --> 00:52:44,999
Siapa kamu?

708
00:52:45,000 --> 00:52:46,960
Perhatikan tanda saya.

709
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
Anda hanya satu orang?

710
00:52:52,000 --> 00:52:53,960
Sekarang kita berdua.

711
00:52:55,480 --> 00:52:56,960
"Kami?"

712
00:53:11,960 --> 00:53:12,960
Membekukan!

713
00:53:19,800 --> 00:53:21,960
Argh!
TANGGA BERDENTANG

714
00:53:24,800 --> 00:53:27,960
ERANGAN
Ya Tuhan.

715
00:53:30,000 --> 00:53:31,960
Apa itu tadi?

716
00:53:34,960 --> 00:53:35,960
Hanya sedikit gila.

717
00:53:38,960 --> 00:53:40,959
Sekarang, ada apa hari ini?

718
00:53:40,960 --> 00:53:44,959
Lebih banyak spelunking?
Tidak. Lompatan dasar hari ini.

719
00:53:44,960 --> 00:53:45,960
Melompat dasar?

720
00:53:46,960 --> 00:53:49,320
Apakah itu seperti terjun payung?
Agak.

721
00:53:50,960 --> 00:53:52,959
Apakah Anda memiliki kain yang ringan?

722
00:53:52,960 --> 00:53:56,000
Anda tahu, menurut saya
Aku punya barangnya.

723
00:53:57,960 --> 00:53:59,960
Ini disebut kain memori.
Perhatikan sesuatu?

724
00:54:02,960 --> 00:54:05,959
Fleksibel secara teratur,
tapi berikan arus melaluinya...

725
00:54:05,960 --> 00:54:07,959
DENGAR LISTRIK

726
00:54:07,960 --> 00:54:12,159
...molekul-molekul kembali sejajar, menjadi kaku.
Bentuk seperti apa yang bisa kamu buat?

727
00:54:12,160 --> 00:54:13,959
Itu bisa disesuaikan agar pas
struktur apa pun

728
00:54:13,960 --> 00:54:16,959
berdasarkan kerangka yang kaku.
Terlalu mahal untuk Angkatan Darat?

729
00:54:16,960 --> 00:54:18,959
Saya rasa mereka tidak akan pernah melakukannya
mencoba memasarkannya

730
00:54:18,960 --> 00:54:21,799
kepada miliarder-spelunking-
kerumunan pelompat pangkalan.

731
00:54:21,800 --> 00:54:23,479
Lihat, Tuan Fox.
Ya, tuan.

732
00:54:23,480 --> 00:54:25,159
Jika kamu merasa tidak nyaman...

733
00:54:25,160 --> 00:54:28,799
Tuan Wayne, jika Anda tidak ingin mengatakannya
saya persis apa yang Anda lakukan,

734
00:54:28,800 --> 00:54:30,960
ketika aku ditanya,
Saya tidak perlu berbohong.

735
00:54:31,960 --> 00:54:34,960
Tapi jangan anggap aku idiot.

736
00:54:35,960 --> 00:54:37,000
Cukup adil.

737
00:54:39,960 --> 00:54:41,960
Apa itu?

738
00:54:43,960 --> 00:54:44,960
gelasnya?

739
00:54:45,960 --> 00:54:47,959
Oh, kamu tidak akan tertarik
dalam hal itu.

740
00:54:47,960 --> 00:54:50,959
DERU MESIN

741
00:54:50,960 --> 00:54:51,960
BRUCE TERKECIL

742
00:54:53,800 --> 00:54:55,960
Dia dibangun
sebagai kendaraan yang menjembatani.

743
00:54:57,000 --> 00:55:01,960
Selama pertempuran, dua di antaranya akan melakukannya
melompati sungai sambil menarik kabel.

744
00:55:03,960 --> 00:55:07,959
Di sini, di throttle,
geser yang terbuka dan akselerasi,

745
00:55:07,960 --> 00:55:09,959
ini akan meningkatkanmu
menjadi lompatan tanpa jalan.

746
00:55:09,960 --> 00:55:10,960
RAUM SETELAH BURNER
Tidak sekarang!

747
00:55:12,960 --> 00:55:13,960
BERBIP
Tidak sekarang, Pak.

748
00:55:17,960 --> 00:55:19,959
TUMBLER: 'Afterburner dimatikan.'

749
00:55:19,960 --> 00:55:21,959
Kita tidak akan pernah bisa mendapatkannya
jembatan sialan untuk bekerja,

750
00:55:21,960 --> 00:55:24,959
tapi bayi ini berfungsi dengan baik.

751
00:55:24,960 --> 00:55:26,959
BAN BERGERAK

752
00:55:26,960 --> 00:55:29,959
MESIN BERHENTI

753
00:55:29,960 --> 00:55:31,640
DIA MENGHembuskan napas dengan TAJAM

754
00:55:33,480 --> 00:55:34,960
Jadi bagaimana menurut Anda?

755
00:55:35,960 --> 00:55:37,959
Apakah warnanya hitam?

756
00:55:37,960 --> 00:55:41,959
Aku membutuhkanmu di dermaga, Kamis.
Masalah?

757
00:55:41,960 --> 00:55:44,959
Saya tidak ingin ada masalah
dengan pengiriman terakhir. Tentu.

758
00:55:44,960 --> 00:55:46,959
Hembuskan napas dengan tajam

759
00:55:46,960 --> 00:55:49,959
Kabar yang beredar adalah Anda mendapat daging sapi
dengan seseorang di kantor kejaksaan.

760
00:55:49,960 --> 00:55:51,959
Apakah itu benar?

761
00:55:51,960 --> 00:55:53,959
Dan ada hadiah besar yang menunggu
untuk siapa pun

762
00:55:53,960 --> 00:55:55,799
bersedia melakukan apa pun untuk mengatasinya.

763
00:55:55,800 --> 00:55:57,799
Jadi apa maksudmu, Tuan Flass?

764
00:55:57,800 --> 00:55:58,959
Pernahkah kamu melihat gadis itu?

765
00:55:58,960 --> 00:56:01,959
TERDistorsi LEBIH DARI RADIO:
'Itu Asisten DA kecil yang lucu.

766
00:56:01,960 --> 00:56:05,959
'Tidakkah menurutmu itu sedikit
terlalu banyak panas untuk diturunkan, mungkin?'

767
00:56:05,960 --> 00:56:08,959
Bahkan untuk kota ini.
Jangan pernah meremehkan Kota Gotham.

768
00:56:08,960 --> 00:56:11,959
Orang-orang dirampok saat pulang ke rumah
dari tempat kerja setiap hari dalam seminggu.

769
00:56:11,960 --> 00:56:14,960
Terkadang...
Terkadang segalanya menjadi buruk.

770
00:56:17,960 --> 00:56:19,959
Ini masalah dengan
grafitnya, pak.

771
00:56:19,960 --> 00:56:22,959
10.000 berikutnya
akan sesuai spesifikasi.

772
00:56:22,960 --> 00:56:24,479
Setidaknya mereka memberi kami diskon.

773
00:56:24,480 --> 00:56:26,959
Lumayan. Sementara itu, Pak,

774
00:56:26,960 --> 00:56:30,640
bolehkah saya menyarankan Anda mencoba menghindarinya
mendarat di kepalamu.

775
00:56:51,640 --> 00:56:52,959
jepret

776
00:56:52,960 --> 00:56:55,160
PUTAR MEKANIK

777
00:57:05,960 --> 00:57:08,959
Mengapa kelelawar, Tuan Wayne?

778
00:57:08,960 --> 00:57:10,959
Kelelawar membuatku takut.

779
00:57:10,960 --> 00:57:13,800
Dan inilah saatnya musuhku
berbagi rasa takutku.

780
00:57:38,960 --> 00:57:39,959
Apa ini?

781
00:57:39,960 --> 00:57:41,960
DIA TERKECIL

782
00:57:43,960 --> 00:57:45,480
Lanjutkan.

783
00:57:48,480 --> 00:57:49,960
PINTU TERBUKA

784
00:57:50,960 --> 00:57:52,959
Terlihat baik-baik saja di luar sana.

785
00:57:52,960 --> 00:57:54,959
Beruang-beruang itu, mereka berjalan lurus
ke dealer?

786
00:57:54,960 --> 00:57:57,959
Ya, dan kelinci
pergilah ke pria di Narrows.

787
00:57:57,960 --> 00:58:00,959
Apa bedanya?
Ketidaktahuan adalah kebahagiaan, temanku.

788
00:58:00,960 --> 00:58:03,960
Jangan membebani diri sendiri
dengan rahasia orang-orang menakutkan.

789
00:58:08,960 --> 00:58:10,960
WHOOSH,
DIA TERYANGKAU

790
00:58:18,960 --> 00:58:19,960
Hei.

791
00:58:20,960 --> 00:58:21,960
Steiss.

792
00:58:41,960 --> 00:58:42,999
Steiss?

793
00:58:43,000 --> 00:58:45,960
KREAK LISTRIK

794
00:58:54,960 --> 00:58:55,960
Apa?

795
00:58:57,160 --> 00:58:59,959
Apa-apaan?

796
00:58:59,960 --> 00:59:00,959
Yaaargh!

797
00:59:00,960 --> 00:59:01,959
TERSEMBUNYI

798
00:59:01,960 --> 00:59:03,960
BERDUSUH

799
00:59:05,000 --> 00:59:07,639
TEMBAK

800
00:59:07,640 --> 00:59:08,960
Sebaiknya aku memeriksanya.

801
00:59:09,960 --> 00:59:10,960
PINTU TERTUTUP

802
00:59:18,000 --> 00:59:19,960
DIA TERYANGKAU

803
00:59:21,000 --> 00:59:23,320
Ada masalah di sini.
Anda sebaiknya memberi jaminan.

804
00:59:25,960 --> 00:59:27,959
Hembuskan napas dengan tajam

805
00:59:27,960 --> 00:59:28,960
DETAN JAUH

806
00:59:37,960 --> 00:59:39,960
BERDINTANG,
TEMBAK

807
00:59:42,000 --> 00:59:44,479
KErincingan CASING

808
00:59:44,480 --> 00:59:46,959
THUDDING JAUH

809
00:59:46,960 --> 00:59:48,960
TEMBAK

810
00:59:51,640 --> 00:59:52,959
Dimana kamu?!

811
00:59:52,960 --> 00:59:54,960
Di Sini.
DIA MENJIT

812
01:00:13,960 --> 01:00:15,960
Berkendara!

813
01:00:34,960 --> 01:00:38,320
Kamu ini apa?
KACA KECURANGAN

814
01:00:39,960 --> 01:00:40,960
Saya Batman.

815
01:00:48,480 --> 01:00:49,960
Mantel yang bagus.

816
01:00:52,160 --> 01:00:53,960
Terima kasih.

817
01:01:33,960 --> 01:01:34,960
Tahan!

818
01:01:35,960 --> 01:01:37,960
Itu benar, sebaiknya kamu lari!

819
01:01:47,960 --> 01:01:48,960
Falcone mengirim mereka untuk membunuhmu.

820
01:01:50,320 --> 01:01:52,960
Mengapa?
Anda mengguncang kandangnya.

821
01:01:56,960 --> 01:01:57,959
Apa ini?
Manfaat.

822
01:01:57,960 --> 01:02:00,959
Untuk apa?
Untuk membuat segalanya bergerak.

823
01:02:00,960 --> 01:02:03,959
Siapa kamu?
Seseorang sepertimu.

824
01:02:03,960 --> 01:02:05,960
Seseorang yang akan menggetarkan sangkar.

825
01:02:10,960 --> 01:02:12,960
PRIA: Bu? Apakah semuanya baik-baik saja?

826
01:02:17,960 --> 01:02:19,959
COP: Pasukan Falcone?

827
01:02:19,960 --> 01:02:22,959
Apakah itu penting?
Lagipula kami tidak akan pernah mengikatnya pada hal itu.

828
01:02:22,960 --> 01:02:24,960
Saya tidak akan terlalu yakin akan hal itu.

829
01:02:37,320 --> 01:02:38,960
Apa itu?

830
01:02:48,160 --> 01:02:49,960
Potong dia.

831
01:03:11,000 --> 01:03:12,959
KOMISARIS: Tidak dapat diterima.

832
01:03:12,960 --> 01:03:14,959
Saya tidak peduli apakah itu geng saingan,

833
01:03:14,960 --> 01:03:17,959
Malaikat Penjaga
atau Bala Keselamatan sialan itu.

834
01:03:17,960 --> 01:03:20,959
Singkirkan mereka dari jalanan
dan keluar dari halaman depan.

835
01:03:20,960 --> 01:03:22,959
Mereka bilang itu hanya satu orang...
atau makhluk.

836
01:03:22,960 --> 01:03:23,960
Itu adalah seorang bajingan yang mengenakan kostum.

837
01:03:25,160 --> 01:03:26,319
Ya?

838
01:03:26,320 --> 01:03:30,159
Orang ini memberikan kami salah satunya
penguasa kejahatan terbesar di kota ini.

839
01:03:30,160 --> 01:03:33,959
Tidak ada yang mengambil hukum
ke tangan mereka sendiri di kota saya.

840
01:03:33,960 --> 01:03:34,959
Memahami?

841
01:03:34,960 --> 01:03:37,959
Tidak ada cara untuk menguburnya sekarang.
Tapi masih ada Hakim Faden.

842
01:03:37,960 --> 01:03:40,639
Aku sudah melindungi Faden.
Oke, bagaimana dengan cerita kelelawar ini?

843
01:03:40,640 --> 01:03:42,959
Bahkan jika orang-orang ini bersumpah
di pengadilan

844
01:03:42,960 --> 01:03:46,959
hingga dihajar oleh kelelawar raksasa,
kita punya Falcone di tempat kejadian.

845
01:03:46,960 --> 01:03:49,959
Narkoba, cetakan, manifes kargo,
kelelawar ini memberi kami segalanya.

846
01:03:49,960 --> 01:03:51,480
OKE. Mari kita lakukan.

847
01:03:54,960 --> 01:03:56,959
Kelelawar aktif di malam hari.
ALFRED: Kelelawar mungkin.

848
01:03:56,960 --> 01:04:01,159
Namun bahkan bagi miliarder playboy,
jam tiga mendorongnya.

849
01:04:01,160 --> 01:04:02,960
Harga untuk memimpin
kehidupan ganda, aku khawatir.

850
01:04:04,960 --> 01:04:06,960
Drama Anda sangat mengesankan.

851
01:04:08,960 --> 01:04:13,959
Teater dan penipuan
adalah senjata ampuh, Alfred.

852
01:04:13,960 --> 01:04:14,959
Ini adalah awal yang baik.

853
01:04:14,960 --> 01:04:17,959
Jika itu yang pertama
dari banyak cedera yang akan datang,

854
01:04:17,960 --> 01:04:20,959
itu akan menjadi bijaksana
untuk menemukan alasan yang cocok.

855
01:04:20,960 --> 01:04:23,959
Polo misalnya.
Aku tidak sedang belajar polo, Alfred.

856
01:04:23,960 --> 01:04:27,959
Cedera yang aneh,
kehidupan sosial yang tidak ada...

857
01:04:27,960 --> 01:04:29,959
hal-hal ini menimbulkan pertanyaan

858
01:04:29,960 --> 01:04:33,959
tentang apa sebenarnya yang dilakukan Bruce Wayne
lakukan dengan waktu dan uangnya.

859
01:04:33,960 --> 01:04:35,319
Apa yang dilakukan orang seperti saya?

860
01:04:35,320 --> 01:04:37,959
Mengendarai mobil sport.

861
01:04:37,960 --> 01:04:40,479
Berkencan dengan bintang film.

862
01:04:40,480 --> 01:04:42,959
Belilah barang-barang yang tidak untuk dijual.

863
01:04:42,960 --> 01:04:45,959
Siapa tahu, Tuan Wayne, Anda yang memulai
berpura-pura bersenang-senang,

864
01:04:45,960 --> 01:04:48,960
kamu bahkan mungkin punya sedikit
secara tidak sengaja.

865
01:04:50,960 --> 01:04:54,959
Pak? Kami punya situasi.
Baiklah.

866
01:04:54,960 --> 01:04:58,959
Penjaga Pantai mengangkatnya
salah satu kapal kargo kami tadi malam.

867
01:04:58,960 --> 01:05:03,000
Rusak parah.
Semua kru hilang, mungkin tewas.

868
01:05:05,960 --> 01:05:08,319
Kapal itu membawa
senjata prototipe.

869
01:05:08,320 --> 01:05:09,959
Itu adalah pemancar gelombang mikro.

870
01:05:09,960 --> 01:05:13,000
Ini dirancang untuk perang gurun,
tapi itu...

871
01:05:14,960 --> 01:05:16,320
...sepertinya seseorang, um...

872
01:05:19,960 --> 01:05:20,960
...menyalakannya.

873
01:05:26,960 --> 01:05:30,480
Ia menggunakan gelombang mikro terfokus untuk
menguapkan persediaan air musuh.

874
01:05:37,960 --> 01:05:40,959
Kerusakan pada kapal
adalah bencana besar.

875
01:05:40,960 --> 01:05:42,960
Senjata itu sendiri adalah...

876
01:05:44,960 --> 01:05:47,960
Hilang?
Ya.

877
01:05:55,480 --> 01:05:57,960
Mobil yang bagus.
Anda harus melihat yang lain.

878
01:06:07,800 --> 01:06:09,959
WANITA: Dia telah melakukan sesuatu
polisi belum pernah melakukannya.

879
01:06:09,960 --> 01:06:12,959
MAN: Anda tidak bisa mengambil hukum
ke tanganmu sendiri.

880
01:06:12,960 --> 01:06:14,639
Setidaknya dia mengerti
sesuatu selesai.

881
01:06:14,640 --> 01:06:15,960
Bruce, bantu aku di sini.

882
01:06:16,960 --> 01:06:20,960
Ya, pria yang berdandan
seperti kelelawar jelas mempunyai masalah.

883
01:06:22,640 --> 01:06:24,319
Tapi dia memenjarakan Falcone di balik jeruji besi.

884
01:06:24,320 --> 01:06:26,959
Polisi ingin membawanya masuk.
Apa maksudnya?

885
01:06:26,960 --> 01:06:27,959
Mereka cemburu.

886
01:06:27,960 --> 01:06:31,159
Pak, kolam itu untuk dekorasi,

887
01:06:31,160 --> 01:06:33,640
dan temanmu
tidak mempunyai pakaian renang.

888
01:06:35,960 --> 01:06:37,960
Ya, mereka orang Eropa.

889
01:06:39,960 --> 01:06:42,959
Aku harus bertanya padamu
untuk pergi.

890
01:06:42,960 --> 01:06:44,959
Ini bukan masalah uang.

891
01:06:44,960 --> 01:06:46,959
Anda lihat...

892
01:06:46,960 --> 01:06:49,799
Saya membeli hotel ini dan, eh,

893
01:06:49,800 --> 01:06:53,960
menetapkan beberapa aturan baru
tentang area kolam.

894
01:06:54,960 --> 01:06:57,959
Saya pikir Batman layak mendapat medali.

895
01:06:57,960 --> 01:06:59,960
Dan jaket pengekang untuk ditempelkan.

896
01:07:08,960 --> 01:07:09,960
Bruce?

897
01:07:13,960 --> 01:07:17,160
rakel?
Saya telah mendengar Anda kembali.

898
01:07:18,960 --> 01:07:22,959
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ah... hanya berenang.

899
01:07:22,960 --> 01:07:25,959
Wah, senang bertemu denganmu.

900
01:07:25,960 --> 01:07:27,319
Kamu sudah lama pergi.

901
01:07:27,320 --> 01:07:30,960
Aku tahu. Bagaimana kabarnya?
Hal yang sama.

902
01:07:32,800 --> 01:07:36,959
Pekerjaannya semakin buruk.
Tidak bisa mengubah dunia sendirian.

903
01:07:36,960 --> 01:07:37,960
Pilihan apa yang aku punya...

904
01:07:39,960 --> 01:07:41,480
...ketika kamu terlalu sibuk berenang?

905
01:07:42,960 --> 01:07:45,960
Rachel, semua... semua ini...

906
01:07:47,960 --> 01:07:50,479
...itu... itu bukan aku.

907
01:07:50,480 --> 01:07:54,000
Itu... Di dalam, aku...

908
01:07:55,960 --> 01:07:56,960
saya lebih.

909
01:07:57,960 --> 01:07:59,959
GADIS: Ayo, Bruce, ayo!

910
01:07:59,960 --> 01:08:02,960
Bruce! Kami memiliki beberapa hotel lagi
untuk kamu beli!

911
01:08:04,640 --> 01:08:05,960
Bruce.

912
01:08:06,960 --> 01:08:10,960
Jauh di lubuk hati, Anda mungkin masih begitu
kamu adalah anak hebat yang sama dulu.

913
01:08:12,320 --> 01:08:14,160
Tapi ternyata tidak
siapa kamu di bawah...

914
01:08:15,960 --> 01:08:17,640
...apa yang Anda lakukan itulah yang mendefinisikan Anda.

915
01:08:29,960 --> 01:08:31,959
Dr Crane, terima kasih sudah datang.
Sama sekali tidak.

916
01:08:31,960 --> 01:08:33,959
Dia memotong pergelangan tangannya?

917
01:08:33,960 --> 01:08:35,999
Mungkin mencari
untuk permohonan kegilaan,

918
01:08:36,000 --> 01:08:37,959
tapi jika terjadi sesuatu...

919
01:08:37,960 --> 01:08:39,960
Tentu saja, lebih baik aman daripada menyesal.

920
01:08:43,960 --> 01:08:46,999
Ya, Dr Crane, saya tidak tahan
lagi, itu semua keterlaluan.

921
01:08:47,000 --> 01:08:49,959
Dindingnya menutup,
bla, bla, bla.

922
01:08:49,960 --> 01:08:53,959
Beberapa hari makanan ini,
itu akan menjadi kenyataan.

923
01:08:53,960 --> 01:08:54,959
Apa yang kamu inginkan?

924
01:08:54,960 --> 01:08:57,959
Aku ingin tahu bagaimana kabarmu
meyakinkanku untuk tutup mulut.

925
01:08:57,960 --> 01:08:59,959
Tentang apa? Anda tidak tahu apa-apa.

926
01:08:59,960 --> 01:09:01,959
Saya tahu Anda tidak menginginkan polisi

927
01:09:01,960 --> 01:09:04,159
untuk melihat lebih dekat
pada obat-obatan yang mereka sita.

928
01:09:04,160 --> 01:09:08,959
Dan saya tahu tentang eksperimen Anda
dengan penghuni rumah gilamu.

929
01:09:08,960 --> 01:09:09,959
Lihat, saya tidak terjun ke dunia bisnis
dengan seorang pria

930
01:09:09,960 --> 01:09:11,959
tanpa mencari tahu
rahasia kotornya.

931
01:09:11,960 --> 01:09:14,959
Dan, oh, para preman yang kamu gunakan.

932
01:09:14,960 --> 01:09:17,319
Saya memiliki kekuatan di kota ini.

933
01:09:17,320 --> 01:09:20,959
Sekarang, aku sudah membawakan barang-barangmu
dalam beberapa bulan,

934
01:09:20,960 --> 01:09:23,959
jadi apa pun yang dia rencanakan,
itu besar.

935
01:09:23,960 --> 01:09:25,160
Dan aku ingin masuk.

936
01:09:26,960 --> 01:09:28,960
Yah, aku sudah tahu apa yang akan dia katakan.

937
01:09:29,960 --> 01:09:31,000
Bahwa kami harus membunuhmu.

938
01:09:32,960 --> 01:09:36,000
Bahkan dia tidak bisa membawaku ke sini.
Tidak di kota saya.

939
01:09:41,960 --> 01:09:43,640
Maukah kamu melihat topengku?

940
01:09:44,960 --> 01:09:46,160
Saya menggunakannya dalam eksperimen saya.

941
01:09:47,960 --> 01:09:52,959
Ini mungkin tidak terlalu menakutkan
untuk pria sepertimu.

942
01:09:52,960 --> 01:09:55,959
Tapi orang-orang gila ini,
mereka tidak tahan.

943
01:09:55,960 --> 01:09:58,959
Jadi kapan kacangnya
mengambil alih rumah sakit jiwa itu?

944
01:09:58,960 --> 01:10:01,960
DR CRANE: Mereka berteriak
dan mereka menangis...

945
01:10:02,960 --> 01:10:04,960
Sama seperti yang Anda lakukan sekarang.

946
01:10:06,960 --> 01:10:10,159
Yah, dia tidak berpura-pura. Bukan yang itu.

947
01:10:10,160 --> 01:10:12,959
Saya akan berbicara dengan hakim
dan lihat apakah aku bisa membuatnya tergerak

948
01:10:12,960 --> 01:10:14,959
ke sayap aman di Arkham.

949
01:10:14,960 --> 01:10:17,960
Saya tidak bisa mengobatinya di sini.
BERTERIAK

950
01:10:24,960 --> 01:10:26,960
BAYI MENANGIS

951
01:10:36,960 --> 01:10:38,960
BATMAN: Badai akan datang.

952
01:10:42,960 --> 01:10:46,159
Sampah itu semakin gelisah
karena kamu menentang Falcone.

953
01:10:46,160 --> 01:10:49,959
Ini sebuah permulaan. Pasanganmu
berada di dermaga bersama Falcone.

954
01:10:49,960 --> 01:10:52,319
Dia bekerja sambilan
sebagai penegak tingkat rendah.

955
01:10:52,320 --> 01:10:54,639
Mereka membagi kiriman
dalam dua.

956
01:10:54,640 --> 01:10:58,479
Hanya setengahnya yang masuk ke dealer.
Mengapa? Bagaimana dengan separuh lainnya?

957
01:10:58,480 --> 01:11:00,959
Flas tahu.
Dia tidak mau bicara.

958
01:11:00,960 --> 01:11:03,479
Dia akan berbicara denganku.

959
01:11:03,480 --> 01:11:06,159
Komisaris Loeb bersiap
gugus tugas besar untuk menangkap Anda.

960
01:11:06,160 --> 01:11:08,960
Dia pikir kamu berbahaya.
Bagaimana menurutmu?

961
01:11:10,960 --> 01:11:12,160
Saya pikir Anda mencoba membantu.

962
01:11:17,960 --> 01:11:19,799
Tapi aku pernah salah sebelumnya.

963
01:11:19,800 --> 01:11:21,960
GUNTUR GUNTUR

964
01:11:25,960 --> 01:11:27,640
Ayolah, aku tidak punya waktu semalaman.

965
01:11:30,960 --> 01:11:33,960
Flass, aku punya anak yang harus aku beri makan.
Apa, mereka tidak suka falafel?

966
01:11:42,960 --> 01:11:46,000
DIA TERIAK

967
01:11:49,960 --> 01:11:52,959
GROWLS: Dimana obat lainnya
pergi?

968
01:11:52,960 --> 01:11:55,959
Saya tidak pernah tahu.
Aku tidak tahu. Aku bersumpah demi Tuhan.

969
01:11:55,960 --> 01:11:57,960
Bersumpahlah padaku!
TERIAK FLASH

970
01:12:01,960 --> 01:12:04,959
Saya tidak tahu. Saya tidak pernah tahu. Tidak pernah.

971
01:12:04,960 --> 01:12:08,959
Mereka pergi ke seorang pria untuk berpasangan
beberapa hari sebelum dealer.

972
01:12:08,960 --> 01:12:10,959
Mengapa?

973
01:12:10,960 --> 01:12:14,959
Ada sesuatu, sesuatu
lain dalam narkoba, sesuatu yang tersembunyi.

974
01:12:14,960 --> 01:12:17,959
Apa?
Saya tidak pernah pergi ke titik pengantaran.

975
01:12:17,960 --> 01:12:20,959
Itu di Narrows. Polisi hanya pergi
di sana ketika mereka berlaku.

976
01:12:20,960 --> 01:12:23,959
Apakah aku terlihat seperti polisi?
TIDAK!

977
01:12:23,960 --> 01:12:25,960
TERIAK FLASH

978
01:12:28,480 --> 01:12:30,800
ERANGAN

979
01:12:37,960 --> 01:12:39,959
Inilah yang sedang saya bicarakan.

980
01:12:39,960 --> 01:12:41,959
Apa masalahmu dengan itu?
Seharusnya tidak ada.

981
01:12:41,960 --> 01:12:45,959
Kapal meninggalkan Singapura dengan 246 orang
kontainer, tetapi tiba dengan 247.

982
01:12:45,960 --> 01:12:48,159
Jadi menurutku ada sesuatu
Aku tidak seharusnya menemukannya.

983
01:12:48,160 --> 01:12:51,959
Dengar, anggota dewan, kami tidak mau
untuk mengetahui apa yang ada di peti Falcone.

984
01:12:51,960 --> 01:12:54,000
Segalanya berjalan sedikit
berbeda sekarang. Bukalah.

985
01:13:03,960 --> 01:13:05,800
Apa ini?

986
01:13:45,960 --> 01:13:49,479
Itu kamu, bukan?
Semua orang membicarakanmu.

987
01:13:49,480 --> 01:13:51,959
PRIA: Masuk ke sini!
WANITA: Jangan berteriak padanya!

988
01:13:51,960 --> 01:13:53,800
Anak-anak lain tidak akan mempercayaiku.

989
01:14:08,320 --> 01:14:09,960
PINTU TERBUKA

990
01:14:16,480 --> 01:14:17,960
Singkirkan semua jejak.

991
01:14:18,960 --> 01:14:21,320
Lebih baik bakar seluruh tempat.
Baiklah.

992
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
DR CRANE: Oh, ada masalah?

993
01:14:58,480 --> 01:15:00,959
Duduklah. Minum.

994
01:15:00,960 --> 01:15:03,960
Kamu terlihat seperti laki-laki
yang menganggap dirinya terlalu serius.

995
01:15:07,960 --> 01:15:10,960
Apakah Anda ingin pendapat saya?
Anda perlu menenangkan diri.

996
01:15:19,960 --> 01:15:20,960
mendengus

997
01:15:49,640 --> 01:15:51,960
STRAIN DAN GERUNTAN

998
01:15:59,960 --> 01:16:03,960
Alfred? Alfred?

999
01:16:13,960 --> 01:16:15,479
Darah. Ambil...

1000
01:16:15,480 --> 01:16:17,960
Ambil racunnya,
darah, racun, beracun, beracun.

1001
01:16:23,960 --> 01:16:24,960
AYAH: Bruce...

1002
01:16:26,960 --> 01:16:27,999
...kenapa kita terjatuh?

1003
01:16:28,000 --> 01:16:30,960
kicau burung

1004
01:16:39,960 --> 01:16:43,479
Berapa lama saya keluar?
Dua hari.

1005
01:16:43,480 --> 01:16:44,960
Ini hari ulang tahunmu.

1006
01:16:45,960 --> 01:16:47,960
Banyak hasil yang membahagiakan.

1007
01:16:52,960 --> 01:16:55,960
Saya pernah merasakan efek ini sebelumnya,
tapi ini jauh lebih ampuh.

1008
01:16:56,960 --> 01:17:01,959
Semacam halusinogen,
dipersenjatai, dalam bentuk aerosol.

1009
01:17:01,960 --> 01:17:03,959
Anda sedang jalan-jalan
di klub yang salah, Tuan Wayne.

1010
01:17:03,960 --> 01:17:06,959
Saya menelepon Tuan Fox ketika kondisi Anda memburuk
setelah hari pertama.

1011
01:17:06,960 --> 01:17:08,639
Aku menganalisis darahmu,

1012
01:17:08,640 --> 01:17:11,959
mengisolasi senyawa reseptor
dan katalis berbasis protein.

1013
01:17:11,960 --> 01:17:13,959
Apakah aku dimaksudkan untuk mengerti
semua itu?

1014
01:17:13,960 --> 01:17:16,959
Sama sekali tidak. Aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui betapa sulitnya itu.

1015
01:17:16,960 --> 01:17:19,999
Intinya,
Saya mensintesis penawarnya.

1016
01:17:20,000 --> 01:17:21,159
Bisakah Anda menghasilkan lebih banyak?

1017
01:17:21,160 --> 01:17:23,639
Anda berencana untuk menyerang diri sendiri dengan gas
lagi, Tuan Wayne?

1018
01:17:23,640 --> 01:17:25,959
Anda tahu bagaimana keadaannya, Tuan Fox.

1019
01:17:25,960 --> 01:17:26,959
Anda keluar pada malam hari,
mencari tendangan,

1020
01:17:26,960 --> 01:17:29,959
ada yang lewat
halusinogen yang dipersenjatai.

1021
01:17:29,960 --> 01:17:30,959
Saya akan membawa apa yang saya punya.

1022
01:17:30,960 --> 01:17:33,799
Penawarnya harus menyuntik Anda
untuk saat ini.

1023
01:17:33,800 --> 01:17:36,960
Alfred, selalu menyenangkan.
Lucius.

1024
01:17:42,320 --> 01:17:43,959
Anda yakin tidak mau masuk?

1025
01:17:43,960 --> 01:17:45,959
Saya harus kembali.
Aku hanya ingin meninggalkan ini.

1026
01:17:45,960 --> 01:17:47,960
Terima kasih.
rakel?

1027
01:17:48,960 --> 01:17:51,999
Sepertinya ada yang pernah
membakar lilin pada kedua ujungnya.

1028
01:17:52,000 --> 01:17:54,959
Pasti suatu peristiwa yang luar biasa.
Ini hari ulang tahunku.

1029
01:17:54,960 --> 01:17:57,479
Aku tahu.
Maaf aku tidak bisa datang malam ini.

1030
01:17:57,480 --> 01:18:00,799
Aku sedang mengantarkan hadiahmu.
Anda punya rencana yang lebih baik?

1031
01:18:00,800 --> 01:18:02,999
Bos saya telah hilang selama dua kali
hari, yang artinya di kota ini

1032
01:18:03,000 --> 01:18:05,959
bahwa saya harus mulai dengan melihat
di dasar sungai.

1033
01:18:05,960 --> 01:18:07,959
Rakhel...
Permisi.

1034
01:18:07,960 --> 01:18:08,960
DERING TELEPON

1035
01:18:10,000 --> 01:18:11,959
Rachel Dawes.

1036
01:18:11,960 --> 01:18:14,959
Siapa yang mengizinkan hal itu?
Bawa Crane ke sana sekarang.

1037
01:18:14,960 --> 01:18:16,959
Jangan menerima jawaban tidak.
Hubungi Dr Lehmann.

1038
01:18:16,960 --> 01:18:19,319
Katakanlah kita memerlukan penilaian kita sendiri
di meja hakim pada pagi hari.

1039
01:18:19,320 --> 01:18:21,959
Ada apa?
Itu Falcone.

1040
01:18:21,960 --> 01:18:24,479
Dr Crane memindahkannya ke Arkham Asylum
dalam pengawasan bunuh diri.

1041
01:18:24,480 --> 01:18:26,960
Anda akan ke Arkham sekarang?
Letaknya di Narrows, Rachel.

1042
01:18:28,480 --> 01:18:30,959
Kamu menikmati pestamu, Bruce.
Beberapa dari kita mempunyai pekerjaan yang harus diselesaikan.

1043
01:18:30,960 --> 01:18:32,960
Anda berhati-hati.

1044
01:18:34,160 --> 01:18:35,960
Selamat ulang tahun.

1045
01:18:43,960 --> 01:18:45,000
MOBIL MULAI

1046
01:18:54,640 --> 01:18:56,959
Tapi, Tuan Wayne,
para tamu akan datang.

1047
01:18:56,960 --> 01:18:59,960
Buat mereka bahagia sampai saya tiba.
Ceritakan lelucon itu kepada mereka, Anda tahu.

1048
01:19:37,960 --> 01:19:38,960
EARLE: Bersenang-senang?

1049
01:19:41,000 --> 01:19:44,959
Tagihan? Sekarang, seperti apa peluang besarnya
kamu lakukan di tempat seperti ini?

1050
01:19:44,960 --> 01:19:47,959
Saya memerlukan beberapa informasi.
Perusahaan Wayne,

1051
01:19:47,960 --> 01:19:50,960
47B1ME.

1052
01:19:52,800 --> 01:19:54,959
1saya. Itu adalah pemancar gelombang mikro.

1053
01:19:54,960 --> 01:19:57,959
Ini dirancang untuk menguap
persediaan air musuh.

1054
01:19:57,960 --> 01:20:01,959
Rumornya, mereka menguji dispersi
bahan kimia berbahan dasar air

1055
01:20:01,960 --> 01:20:03,960
ke udara,
tapi bukankah itu ilegal?

1056
01:20:05,960 --> 01:20:09,959
Saya ingin semua informasinya
pada pengembangan proyek ini.

1057
01:20:09,960 --> 01:20:13,959
Semua data, file, disk cadangan,
di mejaku segera.

1058
01:20:13,960 --> 01:20:14,960
Apakah kamu kehilangan satu?

1059
01:20:16,960 --> 01:20:19,000
Saya menggabungkan departemen Anda
dengan Arsip...

1060
01:20:21,320 --> 01:20:22,960
...dan aku memecatmu.

1061
01:20:24,320 --> 01:20:25,960
Apakah kamu tidak menerima memo itu?

1062
01:20:33,480 --> 01:20:34,960
FALCONE: Orang-orangan Sawah.

1063
01:20:37,960 --> 01:20:39,960
orang-orangan sawah.

1064
01:20:46,960 --> 01:20:49,959
Nona Dawes, ini sangat tidak biasa.

1065
01:20:49,960 --> 01:20:52,319
Tidak ada lagi yang perlu saya tambahkan
laporan yang saya ajukan kepada hakim.

1066
01:20:52,320 --> 01:20:54,959
Saya punya pertanyaan tentang laporan Anda.
Seperti?

1067
01:20:54,960 --> 01:20:57,799
Bukankah itu nyaman
untuk pria berusia 52 tahun

1068
01:20:57,800 --> 01:20:59,159
yang tidak mempunyai riwayat penyakit jiwa

1069
01:20:59,160 --> 01:21:00,959
tiba-tiba memilikinya
gangguan psikotik

1070
01:21:00,960 --> 01:21:02,959
tepat ketika dia akan didakwa?

1071
01:21:02,960 --> 01:21:03,959
Seperti yang Anda lihat sendiri,

1072
01:21:03,960 --> 01:21:06,960
tidak ada yang nyaman
tentang gejalanya.

1073
01:21:10,960 --> 01:21:12,959
orang-orangan sawah.
Apa itu "orang-orangan sawah"?

1074
01:21:12,960 --> 01:21:14,959
Pasien menderita
episode delusi

1075
01:21:14,960 --> 01:21:18,959
sering memfokuskan paranoia mereka
pada penyiksa eksternal,

1076
01:21:18,960 --> 01:21:21,959
biasanya yang sesuai
dengan arketipe Jung.

1077
01:21:21,960 --> 01:21:24,960
Dalam hal ini, orang-orangan sawah.

1078
01:21:25,960 --> 01:21:26,959
Dia dibius?

1079
01:21:26,960 --> 01:21:29,959
Psikofarmakologi
adalah bidang utama saya.

1080
01:21:29,960 --> 01:21:31,999
MELALUI PERANGKAT PENDENGARAN:
'Saya seorang pendukung yang kuat.

1081
01:21:32,000 --> 01:21:34,479
'Di luar, dia adalah seorang raksasa.'

1082
01:21:34,480 --> 01:21:36,959
Di sini, hanya pikiran
dapat memberimu kekuatan.

1083
01:21:36,960 --> 01:21:38,959
Anda menikmati pembalikannya.

1084
01:21:38,960 --> 01:21:41,959
Saya menghormati kekuatan pikiran
di atas tubuh.

1085
01:21:41,960 --> 01:21:43,479
Itu sebabnya saya melakukan apa yang saya lakukan.

1086
01:21:43,480 --> 01:21:46,479
Saya melakukan apa yang saya lakukan untuk menjaga preman
seperti Falcone di balik jeruji besi,

1087
01:21:46,480 --> 01:21:47,960
tidak dalam terapi.

1088
01:21:48,960 --> 01:21:51,959
Saya ingin konsultan psikiatri saya sendiri
untuk memiliki akses penuh ke Falcone,

1089
01:21:51,960 --> 01:21:54,959
termasuk pemeriksaan darah,
untuk mengetahui apa yang Anda kenakan padanya.

1090
01:21:54,960 --> 01:21:57,799
Kalau begitu, hal pertama yang harus dilakukan besok.
Malam ini.

1091
01:21:57,800 --> 01:22:00,960
Saya sudah menghubungi Dr Lehmann
di Jenderal Daerah.

1092
01:22:01,960 --> 01:22:03,960
DR CRANE: Sesuai keinginan.

1093
01:22:09,000 --> 01:22:10,959
Silakan lewat sini.

1094
01:22:10,960 --> 01:22:12,960
Ada sesuatu yang kupikirkan
kamu harus melihat.

1095
01:22:24,000 --> 01:22:25,960
Di sinilah kami membuat obatnya.

1096
01:22:33,480 --> 01:22:36,960
Mungkin Anda harus memilikinya.
Jernihkan kepalamu.

1097
01:22:41,960 --> 01:22:43,960
BEL BERDINAR

1098
01:22:48,960 --> 01:22:51,960
TERIAK DAN TERSEDAK

1099
01:23:01,160 --> 01:23:03,959
Siapa yang tahu kamu ada di sini?

1100
01:23:03,960 --> 01:23:04,960
Siapa yang tahu?

1101
01:23:12,320 --> 01:23:13,959
Dia di sini.

1102
01:23:13,960 --> 01:23:16,960
PREMAN: Siapa?
Sang Batman.

1103
01:23:18,800 --> 01:23:19,959
Apa yang kita lakukan?

1104
01:23:19,960 --> 01:23:22,640
Apa yang dilakukan siapa pun
ketika seorang pencuri datang.

1105
01:23:23,960 --> 01:23:25,159
Hubungi polisi.

1106
01:23:25,160 --> 01:23:29,959
Anda ingin polisi di sini?
Saat ini, mereka tidak bisa menghentikan kita.

1107
01:23:29,960 --> 01:23:33,959
Tapi Batman punya bakat
untuk gangguan.

1108
01:23:33,960 --> 01:23:36,959
Paksa dia keluar,
polisi akan menjatuhkannya. Pergi.

1109
01:23:36,960 --> 01:23:38,959
Bagaimana dengan dia?
Dia tidak punya waktu lama.

1110
01:23:38,960 --> 01:23:40,959
Saya memberinya dosis terkonsentrasi.

1111
01:23:40,960 --> 01:23:43,960
Pikiran hanya bisa menerima begitu banyak.
Sekarang, pergilah.

1112
01:23:45,960 --> 01:23:49,959
Hal-hal yang mereka katakan tentang dia,
bisakah dia benar-benar terbang?

1113
01:23:49,960 --> 01:23:51,959
PREMAN LAIN:
Kudengar dia bisa menghilang.

1114
01:23:51,960 --> 01:23:54,999
Baiklah, kita akan mencari tahu.

1115
01:23:55,000 --> 01:23:56,960
Bukankah begitu?

1116
01:23:59,000 --> 01:24:00,960
BERDINTANG

1117
01:24:42,000 --> 01:24:43,960
Rasakan obatnya sendiri, Dokter?

1118
01:24:50,960 --> 01:24:53,959
Apa yang kamu lakukan di sini?
CRANE MENGI

1119
01:24:53,960 --> 01:24:57,960
Crane, kamu bekerja untuk siapa?

1120
01:25:01,960 --> 01:25:04,959
Ra. Ra's Al Ghul.

1121
01:25:04,960 --> 01:25:06,479
Ra's Al Ghul sudah mati.

1122
01:25:06,480 --> 01:25:07,960
Untuk siapa kamu bekerja?

1123
01:25:08,960 --> 01:25:10,960
Derek!

1124
01:25:12,960 --> 01:25:14,960
Dr Crane tidak ada di sini sekarang...

1125
01:25:15,960 --> 01:25:17,959
...tapi jika kamu mau
untuk membuat janji.

1126
01:25:17,960 --> 01:25:19,959
SIREN POLISI MEMILIKI

1127
01:25:19,960 --> 01:25:22,000
TUMBUH

1128
01:25:29,960 --> 01:25:32,959
MELALUI LOUD-HAILER: 'Batman! Taruh
turunkan senjatamu dan menyerahlah.

1129
01:25:32,960 --> 01:25:34,960
'Kamu dikelilingi.'

1130
01:25:39,960 --> 01:25:43,319
Apa yang kamu tunggu?
Cadangan.

1131
01:25:43,320 --> 01:25:45,959
Cadangan?
Batmannya ada di sana.

1132
01:25:45,960 --> 01:25:48,959
SWAT sedang dalam perjalanan,
tapi jika kamu ingin masuk sekarang,

1133
01:25:48,960 --> 01:25:49,960
Saya akan berada tepat di belakang Anda, Tuan.

1134
01:25:50,960 --> 01:25:52,160
SWAT sedang dalam perjalanan.

1135
01:25:53,320 --> 01:25:54,800
Hai.

1136
01:26:35,960 --> 01:26:37,960
GORDON: Apa yang terjadi padanya?

1137
01:26:39,960 --> 01:26:42,959
Crane meracuninya
dengan halusinogen psikotropika.

1138
01:26:42,960 --> 01:26:43,960
Racun yang memicu kepanikan.

1139
01:26:45,960 --> 01:26:48,960
Biarkan aku membawanya ke petugas medis.
Mereka tidak bisa membantunya, tapi saya bisa.

1140
01:26:51,960 --> 01:26:55,159
Bawa dia ke bawah. Temui aku
di gang di sisi Narrows.

1141
01:26:55,160 --> 01:26:57,960
BERDITUT JAUH

1142
01:27:02,960 --> 01:27:05,959
Crane telah menyelundupkan racunnya
tersembunyi di dalam obat-obatan Falcone,

1143
01:27:05,960 --> 01:27:07,959
dan kemudian membuangnya
dalam persediaan air.

1144
01:27:07,960 --> 01:27:09,959
Apa yang dia rencanakan?

1145
01:27:09,960 --> 01:27:11,959
Aku tidak tahu.
Apakah dia bekerja untuk Falcone?

1146
01:27:11,960 --> 01:27:14,479
Dia menyebut orang lain.
Seseorang yang lebih buruk.

1147
01:27:14,480 --> 01:27:16,959
Dia membutuhkan penawarnya
sebelum kerusakannya permanen.

1148
01:27:16,960 --> 01:27:18,999
Berapa lama waktu yang dimilikinya?
Tidak lama.

1149
01:27:19,000 --> 01:27:22,959
MENCIcit

1150
01:27:22,960 --> 01:27:23,960
Apa itu?

1151
01:27:25,960 --> 01:27:27,960
Cadangan.
Apa...?

1152
01:28:42,960 --> 01:28:44,960
Permisi.

1153
01:28:48,960 --> 01:28:51,959
Bagaimana kabarnya?
Dia memudar. Kita harus pergi.

1154
01:28:51,960 --> 01:28:53,959
SIREN POLISI MEMANG

1155
01:28:53,960 --> 01:28:56,960
Aku akan mengambil mobilku.
Aku membawa milikku.

1156
01:28:57,960 --> 01:28:59,960
Milikmu?
MENUJU MESIN

1157
01:29:07,960 --> 01:29:09,960
Aku harus membelikanku salah satunya.

1158
01:29:11,640 --> 01:29:13,959
COP: Dia ada di dalam kendaraan.
RADIO: 'Membuat dan mewarnai?'

1159
01:29:13,960 --> 01:29:17,960
Uh, itu tank... hitam.

1160
01:29:20,960 --> 01:29:23,960
Tetap tenang. Anda telah diracuni.

1161
01:29:26,960 --> 01:29:27,960
aku mengejarnya.

1162
01:29:36,160 --> 01:29:37,800
Bernapaslah perlahan.

1163
01:29:46,960 --> 01:29:48,000
Tunggu.

1164
01:29:52,960 --> 01:29:54,960
SIREN POLISI MEMILIKI

1165
01:30:01,960 --> 01:30:03,640
Apa yang kamu lakukan?
Jalan pintas.

1166
01:30:11,640 --> 01:30:12,960
RADIO: 'Blokir jalan itu.

1167
01:30:17,960 --> 01:30:18,960
"Dia tidak mungkin keluar dari atap itu."

1168
01:30:20,960 --> 01:30:23,960
Matikan mesinmu!
Menjauhlah dari mobil!

1169
01:30:25,640 --> 01:30:26,959
Percayalah kepadaku.

1170
01:30:26,960 --> 01:30:27,960
ponsel kelelawar:
'Sistem senjata diaktifkan.'

1171
01:30:45,800 --> 01:30:46,959
Siapa orang ini?

1172
01:30:46,960 --> 01:30:48,960
'Ke mana dia pergi?'
Dia ada di atap!

1173
01:31:02,960 --> 01:31:04,799
'Jalan apa yang dia ambil?'

1174
01:31:04,800 --> 01:31:06,960
Dia tidak ada di jalan!
Dia terbang di atas atap!

1175
01:31:43,960 --> 01:31:46,480
Setidaknya beritahu aku
seperti apa bentuknya.

1176
01:31:48,960 --> 01:31:49,960
Sudahlah.

1177
01:31:53,960 --> 01:31:54,960
Tangkap dia.

1178
01:31:56,960 --> 01:31:58,960
DIA terengah-engah

1179
01:32:05,960 --> 01:32:07,960
Tepat di pantatnya.

1180
01:32:30,960 --> 01:32:34,960
Kami sedang melacak kendaraan yang dicurigai.
Menuju barat di I-17.

1181
01:32:38,160 --> 01:32:40,959
Air One ke Ground, kehilangan penglihatan.
Saya telah kehilangan dia.

1182
01:32:40,960 --> 01:32:44,639
Pintu keluar sembilan diblokir,
kami akan memutar kembali untuk memeriksa jalan.

1183
01:32:44,640 --> 01:32:46,959
BATMOBILE: 'Mode siluman diaktifkan.'

1184
01:32:46,960 --> 01:32:48,960
Tetaplah bersamaku.

1185
01:32:53,960 --> 01:32:55,960
Itu dia!

1186
01:33:14,320 --> 01:33:15,960
Tunggu sebentar!

1187
01:33:19,960 --> 01:33:20,960
Rakhel!

1188
01:33:52,160 --> 01:33:53,959
Mereka mengerti semua omong kosong ini
ke listrik?

1189
01:33:53,960 --> 01:33:55,959
Oh ya.
Beritahu perusahaan air.

1190
01:33:55,960 --> 01:33:57,959
Pasti ada jalan
untuk mengisolasi daerah tersebut.

1191
01:33:57,960 --> 01:34:00,959
Tidak, kamu tidak mengerti.
Mereka memasukkan semuanya.

1192
01:34:00,960 --> 01:34:02,959
Seluruh pasokan air Gotham
dicampur dengan itu.

1193
01:34:02,960 --> 01:34:03,959
Mengapa kita belum merasakan dampaknya?

1194
01:34:03,960 --> 01:34:06,960
Harus senyawa yang memiliki
untuk diserap oleh paru-paru.

1195
01:34:08,960 --> 01:34:10,960
deritan kelelawar,
SAYAP BERKEPALA

1196
01:34:15,960 --> 01:34:17,320
Bagaimana perasaanmu?

1197
01:34:20,000 --> 01:34:23,959
Dimana kita?
Mengapa kamu membawaku ke sini?

1198
01:34:23,960 --> 01:34:26,959
Jika tidak,
pikiranmu sekarang akan hilang.

1199
01:34:26,960 --> 01:34:27,999
Anda diracuni.

1200
01:34:28,000 --> 01:34:29,959
Itu adalah Dr. Crane. saya...
Istirahat.

1201
01:34:29,960 --> 01:34:31,959
Gordon memiliki Derek.

1202
01:34:31,960 --> 01:34:33,960
Apakah Sersan Gordon temanmu?

1203
01:34:34,960 --> 01:34:36,959
Saya tidak memiliki kemewahan berteman.

1204
01:34:36,960 --> 01:34:38,959
Aku akan memberimu obat penenang.

1205
01:34:38,960 --> 01:34:40,959
Anda akan bangun kembali di rumah.

1206
01:34:40,960 --> 01:34:44,959
Kalau begitu, serahkan ini pada Gordon,
dan Gordon sendirian. Jangan percaya siapa pun.

1207
01:34:44,960 --> 01:34:46,319
Apa itu?
Penawarnya.

1208
01:34:46,320 --> 01:34:49,959
Satu untuk Gordon menyuntik dirinya sendiri,
yang lain untuk produksi massal.

1209
01:34:49,960 --> 01:34:50,999
Produksi massal?

1210
01:34:51,000 --> 01:34:54,960
Crane hanyalah pion.
Kami harus bersiap.

1211
01:35:18,960 --> 01:35:22,959
Saat kau memberitahuku rencana besarmu
untuk menyelamatkan Gotham,

1212
01:35:22,960 --> 01:35:25,959
satu-satunya hal yang menghentikanku
dari memanggil pria berjas putih

1213
01:35:25,960 --> 01:35:27,959
adalah ketika Anda mengatakan bahwa itu tidak benar
tentang pencarian sensasi.

1214
01:35:27,960 --> 01:35:30,960
Bukan itu.
Anda menyebutnya apa?

1215
01:35:32,960 --> 01:35:35,959
Televisi yang sangat bagus.
Sungguh keajaiban tidak ada yang terbunuh.

1216
01:35:35,960 --> 01:35:38,959
Saya tidak punya waktu untuk mengamati
peraturan lalu lintas, Alfred.

1217
01:35:38,960 --> 01:35:41,959
Anda tersesat
di dalam monstermu ini.

1218
01:35:41,960 --> 01:35:45,959
Saya menggunakan monster ini
untuk membantu orang lain,

1219
01:35:45,960 --> 01:35:46,959
seperti yang dilakukan ayahku.

1220
01:35:46,960 --> 01:35:48,799
Bagi Thomas Wayne, membantu orang lain

1221
01:35:48,800 --> 01:35:51,799
bukan tentang membuktikan apa pun
kepada siapa pun, termasuk dirinya sendiri.

1222
01:35:51,800 --> 01:35:54,959
Itu Rachel, Alfred. Dia sedang sekarat.

1223
01:35:54,960 --> 01:35:57,959
Dia di bawah, dibius.
Aku ingin kamu membawanya pulang.

1224
01:35:57,960 --> 01:35:59,959
Ya, kami berdua peduli pada Rachel, Pak.

1225
01:35:59,960 --> 01:36:01,959
Tapi apa yang kamu lakukan
harus lebih dari itu.

1226
01:36:01,960 --> 01:36:04,959
Itu tidak mungkin bersifat pribadi,
atau Anda hanya seorang main hakim sendiri.

1227
01:36:04,960 --> 01:36:06,959
Apakah Fox masih di sini?
Ya, tuan.

1228
01:36:06,960 --> 01:36:08,959
Kita perlu mengirim
orang-orang ini pergi sekarang.

1229
01:36:08,960 --> 01:36:11,959
Mereka adalah tamu Bruce Wayne.
Anda memiliki nama untuk dipertahankan.

1230
01:36:11,960 --> 01:36:13,959
Saya tidak peduli dengan nama saya.

1231
01:36:13,960 --> 01:36:16,960
Itu bukan hanya nama Anda, Pak.
Itu nama ayahmu.

1232
01:36:18,000 --> 01:36:19,960
Dan hanya itu yang tersisa darinya.

1233
01:36:22,000 --> 01:36:23,640
Jangan hancurkan.

1234
01:36:24,960 --> 01:36:30,959
♪ Selamat ulang tahun untukmu

1235
01:36:30,960 --> 01:36:34,959
♪ Selamat ulang tahun, Bruce sayang

1236
01:36:34,960 --> 01:36:37,959
♪ Selamat ulang tahun untukmu. ♪

1237
01:36:37,960 --> 01:36:39,959
Tuan Earle.

1238
01:36:39,960 --> 01:36:41,960
Selamat ulang tahun, Bruce.
Terima kasih.

1239
01:36:42,960 --> 01:36:44,959
Bagaimana penawaran sahamnya?

1240
01:36:44,960 --> 01:36:47,959
Harga melonjak.
Siapa yang membeli?

1241
01:36:47,960 --> 01:36:50,959
Semua jenis dana dan broker.
Ini agak teknis.

1242
01:36:50,960 --> 01:36:54,960
Kuncinya adalah
masa depan perusahaan kita aman.

1243
01:36:56,960 --> 01:36:57,960
Besar.

1244
01:37:10,960 --> 01:37:12,960
Sedikit lebih buruk untuk dipakai,
saya takut.

1245
01:37:18,960 --> 01:37:19,959
GORDON: Apa rencananya, Bangau?

1246
01:37:19,960 --> 01:37:22,959
Bagaimana caramu mendapatkan racunmu
ke udara?

1247
01:37:22,960 --> 01:37:25,959
orang-orangan sawah. orang-orangan sawah.

1248
01:37:25,960 --> 01:37:27,960
Untuk siapa kamu bekerja, Crane?

1249
01:37:29,960 --> 01:37:30,960
Oh, sudah terlambat.

1250
01:37:32,960 --> 01:37:33,960
Anda tidak bisa menghentikannya sekarang.

1251
01:37:40,960 --> 01:37:42,959
Selamat ulang tahun, Bruce.
Terima kasih. Terima kasih.

1252
01:37:42,960 --> 01:37:44,960
Dan terima kasih untuk barang itu.

1253
01:37:47,000 --> 01:37:49,959
Terima kasih kembali.
Saya tahu Anda akan memanfaatkannya dengan baik.

1254
01:37:49,960 --> 01:37:51,319
saya sudah punya.

1255
01:37:51,320 --> 01:37:54,160
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk memproduksi dalam skala besar?

1256
01:37:55,960 --> 01:37:56,959
Minggu. Mengapa?

1257
01:37:56,960 --> 01:38:00,959
Seseorang berencana untuk bubar
racun menggunakan persediaan air.

1258
01:38:00,960 --> 01:38:04,959
Persediaan air tidak akan membantu Anda
membubarkan inhalansia.

1259
01:38:04,960 --> 01:38:06,959
Apa?

1260
01:38:06,960 --> 01:38:08,159
Kecuali Anda memiliki pemancar gelombang mikro

1261
01:38:08,160 --> 01:38:10,960
cukup kuat untuk menguap
semua air di saluran listrik.

1262
01:38:12,160 --> 01:38:15,959
Pemancar gelombang mikro seperti itu
Wayne Enterprises salah tempat.

1263
01:38:15,960 --> 01:38:16,959
Salah tempat?

1264
01:38:16,960 --> 01:38:19,960
Earle baru saja memecatku karena bertanya
terlalu banyak pertanyaan tentang hal itu.

1265
01:38:22,640 --> 01:38:24,959
Aku ingin kamu kembali
ke Wayne Enterprises sekarang

1266
01:38:24,960 --> 01:38:25,959
dan mulai menghasilkan lebih banyak
penawar itu.

1267
01:38:25,960 --> 01:38:29,959
Polisi akan membutuhkan sebanyak itu
karena mereka bisa mendapatkannya, oke?

1268
01:38:29,960 --> 01:38:31,959
Izin keamanan saya
telah dicabut.

1269
01:38:31,960 --> 01:38:34,960
Itu tidak akan menghentikan pria sepertimu.
Saya kira tidak.

1270
01:38:36,960 --> 01:38:39,959
Bruce, ada seseorang di sini
kamu harus bertemu.

1271
01:38:39,960 --> 01:38:41,959
Jangan sekarang, Ny. Delane.

1272
01:38:41,960 --> 01:38:44,959
Sekarang, apakah saya mengucapkannya dengan benar,

1273
01:38:44,960 --> 01:38:46,960
Tuan Ra's Al Ghul?

1274
01:38:52,480 --> 01:38:54,000
Kamu bukan Ra's Al Ghul.

1275
01:38:55,960 --> 01:38:56,959
Saya melihatnya mati.

1276
01:38:56,960 --> 01:38:59,960
DUCARD: Tapi apakah Ra's Al Ghul
abadi?

1277
01:39:02,960 --> 01:39:04,960
Apakah metodenya bersifat supranatural?

1278
01:39:09,640 --> 01:39:13,960
Atau trik salon murah
untuk menyembunyikan identitas aslimu, Ra?

1279
01:39:15,800 --> 01:39:17,639
Pastinya laki-laki yang menghabiskan malam-malamnya

1280
01:39:17,640 --> 01:39:19,959
berebut di atas atap
dari Gotham

1281
01:39:19,960 --> 01:39:21,959
tidak akan menyesaliku
identitas ganda?

1282
01:39:21,960 --> 01:39:24,639
Aku menyelamatkan hidupmu.

1283
01:39:24,640 --> 01:39:26,960
Aku sudah memperingatkanmu tentang belas kasihan,
Bruce.

1284
01:39:29,960 --> 01:39:31,800
Pertengkaranmu denganku.

1285
01:39:32,960 --> 01:39:35,479
Anda membiarkan orang-orang ini pergi.

1286
01:39:35,480 --> 01:39:38,960
Sama-sama
untuk menjelaskan situasinya kepada mereka.

1287
01:39:40,640 --> 01:39:41,960
Setiap orang.

1288
01:39:42,960 --> 01:39:43,960
Semua orang.

1289
01:39:47,480 --> 01:39:48,960
aku, eh...

1290
01:39:49,960 --> 01:39:51,959
...Aku ingin berterima kasih pada kalian semua
untuk datang ke sini malam ini

1291
01:39:51,960 --> 01:39:53,960
dan meminum semua minuman kerasku.
TERTAWA

1292
01:39:55,960 --> 01:39:56,960
Tidak, sungguh.

1293
01:39:58,960 --> 01:40:00,959
Ada satu hal
tentang menjadi Wayne yang...

1294
01:40:00,960 --> 01:40:03,959
kamu tidak pernah kekurangan
beberapa pekerja lepas,

1295
01:40:03,960 --> 01:40:06,959
seperti dirimu sendiri,
untuk mengisi rumahmu.

1296
01:40:06,960 --> 01:40:08,639
Jadi, ini untuk kalian semua. Terima kasih.

1297
01:40:08,640 --> 01:40:10,959
Sudah cukup, Bruce.
Saya belum selesai.

1298
01:40:10,960 --> 01:40:12,959
Untuk kalian semua...

1299
01:40:12,960 --> 01:40:17,959
kalian semua palsu,
kalian semua teman bermuka dua,

1300
01:40:17,960 --> 01:40:21,959
dasar penjilat
yang tersenyum melalui gigimu padaku,

1301
01:40:21,960 --> 01:40:25,959
tolong, tinggalkan aku dalam damai.

1302
01:40:25,960 --> 01:40:28,959
Silahkan pergi.

1303
01:40:28,960 --> 01:40:32,959
Berhentilah tersenyum, ini bukan lelucon.
Silakan pergi.

1304
01:40:32,960 --> 01:40:34,959
Pestanya sudah selesai, keluarlah.

1305
01:40:34,960 --> 01:40:37,960
Apelnya telah jatuh sangat jauh
dari pohon, Tuan Wayne.

1306
01:40:50,960 --> 01:40:54,959
Lucu... tapi tidak ada gunanya.

1307
01:40:54,960 --> 01:40:56,479
Tak satu pun dari orang-orang ini yang berumur panjang
untuk hidup.

1308
01:40:56,480 --> 01:40:59,959
Kelakuanmu di rumah sakit jiwa
telah memaksa tanganku.

1309
01:40:59,960 --> 01:41:01,959
Jadi Crane bekerja untukmu.

1310
01:41:01,960 --> 01:41:03,319
Racunnya diturunkan

1311
01:41:03,320 --> 01:41:05,959
dari senyawa organik yang ditemukan
di bunga biru kita.

1312
01:41:05,960 --> 01:41:07,959
Dia mampu mempersenjatainya.

1313
01:41:07,960 --> 01:41:09,959
Dia bukan anggota
dari Liga Bayangan?

1314
01:41:09,960 --> 01:41:13,960
Tentu saja tidak. Dia memikirkan rencana kita
adalah menahan kota itu untuk mendapatkan tebusan.

1315
01:41:14,960 --> 01:41:19,959
Tapi sungguh, kamu akan melepaskannya
Racun Crane di seluruh kota.

1316
01:41:19,960 --> 01:41:23,960
Kemudian saksikan Gotham terpecah belah
melalui rasa takut.

1317
01:41:35,960 --> 01:41:37,959
BRUCE: Kamu akan menghancurkan
jutaan nyawa.

1318
01:41:37,960 --> 01:41:40,959
RA'S: Hanya orang sinis yang akan menelepon
apa yang orang-orang ini miliki "kehidupan".

1319
01:41:40,960 --> 01:41:42,959
Kejahatan. Putus asa.

1320
01:41:42,960 --> 01:41:44,999
Ini bukanlah bagaimana seharusnya manusia
untuk hidup.

1321
01:41:45,000 --> 01:41:48,959
League of Shadows telah terjadi
pemeriksaan terhadap korupsi manusia

1322
01:41:48,960 --> 01:41:50,799
selama ribuan tahun.

1323
01:41:50,800 --> 01:41:51,959
Kami memecat Roma.

1324
01:41:51,960 --> 01:41:53,959
Kapal dagang bermuatan
dengan tikus pes.

1325
01:41:53,960 --> 01:41:55,959
Membakar London hingga rata dengan tanah.

1326
01:41:55,960 --> 01:41:58,639
Setiap kali suatu peradaban mencapai
puncak dekadensinya,

1327
01:41:58,640 --> 01:42:00,959
kami kembali untuk mengembalikan keseimbangan.

1328
01:42:00,960 --> 01:42:01,960
Gotham tidak bisa diselamatkan.

1329
01:42:03,160 --> 01:42:05,959
Beri aku lebih banyak waktu.
Ada orang baik di sini.

1330
01:42:05,960 --> 01:42:07,959
Anda membela kota yang sangat korup

1331
01:42:07,960 --> 01:42:10,960
kami telah menyusup ke setiap level
infrastrukturnya.

1332
01:42:21,960 --> 01:42:22,960
Saatnya bermain.

1333
01:42:26,960 --> 01:42:29,959
Saat aku menemukanmu di penjara itu,
kamu tersesat.

1334
01:42:29,960 --> 01:42:31,959
Tapi aku percaya padamu.

1335
01:42:31,960 --> 01:42:35,959
Aku menghilangkan rasa takutmu
dan aku menunjukkan kepadamu sebuah jalan.

1336
01:42:35,960 --> 01:42:37,959
Anda adalah murid terhebat saya.

1337
01:42:37,960 --> 01:42:41,319
Seharusnya kamu yang berdiri
di sisiku, menyelamatkan dunia.

1338
01:42:41,320 --> 01:42:43,960
aku akan berdiri di tempat yang seharusnya...

1339
01:42:44,960 --> 01:42:48,000
...di antara kamu
dan orang-orang Gotham.

1340
01:42:50,640 --> 01:42:51,960
Tidak ada yang bisa menyelamatkan Gotham.

1341
01:42:54,320 --> 01:42:56,959
KACA KECURANGAN
Ketika hutan menjadi terlalu liar,

1342
01:42:56,960 --> 01:42:58,960
api yang membasmi tidak bisa dihindari
dan alami.

1343
01:43:00,960 --> 01:43:02,959
Besok, dunia akan menyaksikannya
dengan ngeri

1344
01:43:02,960 --> 01:43:04,960
sebagai kota terbesarnya
menghancurkan dirinya sendiri.

1345
01:43:05,960 --> 01:43:09,159
Gerakan kembali ke harmoni
kali ini tidak akan bisa dihentikan.

1346
01:43:09,160 --> 01:43:11,959
Anda pernah menyerang Gotham sebelumnya?
Tentu saja.

1347
01:43:11,960 --> 01:43:14,959
Selama berabad-abad, senjata kita
telah berkembang menjadi lebih canggih.

1348
01:43:14,960 --> 01:43:17,639
Dengan Gotham, kami mencoba yang baru.
Ekonomi.

1349
01:43:17,640 --> 01:43:21,320
Tapi kami meremehkannya
warga Gotham tertentu...

1350
01:43:22,960 --> 01:43:24,000
...seperti orang tuamu.

1351
01:43:28,960 --> 01:43:31,959
Ditembak mati oleh salah satu dari mereka
orang-orang yang mereka coba bantu.

1352
01:43:31,960 --> 01:43:34,959
Ciptakan rasa lapar yang cukup,
dan semua orang menjadi penjahat.

1353
01:43:34,960 --> 01:43:37,959
Kematian mereka menggemparkan kota
untuk menyelamatkan dirinya sendiri,

1354
01:43:37,960 --> 01:43:40,159
dan Gotham tertatih-tatih sejak saat itu.

1355
01:43:40,160 --> 01:43:41,959
Kami kembali untuk menyelesaikan pekerjaan.

1356
01:43:41,960 --> 01:43:45,959
Kali ini, tidak ada kaum idealis yang salah kaprah
akan menghalanginya.

1357
01:43:45,960 --> 01:43:46,959
Seperti ayahmu,

1358
01:43:46,960 --> 01:43:49,959
kamu tidak punya keberanian
untuk melakukan semua yang diperlukan.

1359
01:43:49,960 --> 01:43:52,959
Jika seseorang berdiri
di jalan keadilan sejati,

1360
01:43:52,960 --> 01:43:56,960
Anda cukup berjalan di belakang mereka
dan menusuk mereka tepat di jantungnya.

1361
01:44:01,160 --> 01:44:02,959
Aku akan menghentikanmu.

1362
01:44:02,960 --> 01:44:04,960
Anda tidak pernah belajar
untuk memperhatikan lingkungan sekitarmu.

1363
01:44:07,960 --> 01:44:08,959
Keadilan adalah keseimbangan.

1364
01:44:08,960 --> 01:44:11,960
Anda membakar rumah saya
dan meninggalkanku untuk mati.

1365
01:44:13,960 --> 01:44:15,960
Anggap saja kami.

1366
01:44:22,960 --> 01:44:24,959
BEL ALARM BERDINAR

1367
01:44:24,960 --> 01:44:26,960
BERTERIAK

1368
01:44:31,960 --> 01:44:33,960
Tidak ada yang keluar. Memastikan.

1369
01:44:42,960 --> 01:44:46,959
Semuanya hilang?
Berapa banyak dari keamanan maksimum?

1370
01:44:46,960 --> 01:44:49,959
Semuanya.
Pembunuh berantai, pemerkosa.

1371
01:44:49,960 --> 01:44:50,959
Suruh mereka menaikkan jembatan.

1372
01:44:50,960 --> 01:44:52,959
Kami tidak menginginkannya
keluar dari pulau itu.

1373
01:44:52,960 --> 01:44:53,959
Ya, aku akan menaikkan jembatannya...

1374
01:44:53,960 --> 01:44:56,959
ketika saya mendapatkan setiap unit yang tersedia
di luar sini

1375
01:44:56,960 --> 01:44:59,959
untuk menangkap maniak pembunuh
yang mulai berkeliaran di luar sana.

1376
01:44:59,960 --> 01:45:00,959
Ayo!

1377
01:45:00,960 --> 01:45:02,960
SIREN DALAM JARAK

1378
01:45:20,960 --> 01:45:21,960
KEDUANYA

1379
01:45:23,960 --> 01:45:25,960
Saya harap kamu tidak
seorang anggota pemadam kebakaran.

1380
01:45:31,960 --> 01:45:33,960
Tuan Wayne! Tuan Wayne!

1381
01:45:37,960 --> 01:45:39,959
Apa gunanya
dari semua push-up itu

1382
01:45:39,960 --> 01:45:41,000
jika Anda bahkan tidak bisa mengangkatnya
log berdarah?

1383
01:45:43,960 --> 01:45:46,960
BRUCE mendengus

1384
01:45:55,960 --> 01:45:57,960
BRUCE BATUK

1385
01:46:19,480 --> 01:46:21,959
BRUCE: Apa yang telah kulakukan, Alfred?

1386
01:46:21,960 --> 01:46:24,960
Semuanya keluargaku,
ayahku, dibangun.

1387
01:46:27,960 --> 01:46:32,639
Warisan Wayne lebih dari itu
daripada batu bata dan mortir, Pak.

1388
01:46:32,640 --> 01:46:35,960
Saya ingin menyelamatkan Gotham. saya gagal.

1389
01:46:37,960 --> 01:46:39,800
Mengapa kami terjatuh, Pak?

1390
01:46:41,160 --> 01:46:45,960
Agar kita bisa belajar
untuk mengangkat diri kita sendiri.

1391
01:46:47,960 --> 01:46:50,000
Kamu masih belum menyerah padaku?

1392
01:46:51,960 --> 01:46:53,959
Tidak pernah.

1393
01:46:53,960 --> 01:46:55,959
KACA KECURANGAN
Polisi: Turun!

1394
01:46:55,960 --> 01:46:58,959
PRIA: Pelecehan! Saya melihat pelecehan!

1395
01:46:58,960 --> 01:47:00,959
Mungkin Anda ingin melihatnya
kekuatan yang berlebihan?

1396
01:47:00,960 --> 01:47:01,959
Orang gila dengan pistol.

1397
01:47:01,960 --> 01:47:03,999
MEREKUK

1398
01:47:04,000 --> 01:47:06,959
PEMBACA BERITA: 'Dengan warga geram
di pertunjukan yang belum pernah terjadi sebelumnya

1399
01:47:06,960 --> 01:47:08,959
'kekuatan polisi
untuk mengumpulkan narapidana...'

1400
01:47:08,960 --> 01:47:10,959
Nona,
kami akan membangun jembatan ini.

1401
01:47:10,960 --> 01:47:12,959
Pak, saya warga Kota Gotham
jaksa wilayah. Biarkan aku lewat.

1402
01:47:12,960 --> 01:47:16,960
HELIKOPTER BERPUTAR

1403
01:47:21,000 --> 01:47:23,959
PRIA: Hei, Flass, keren!
Diam saja!

1404
01:47:23,960 --> 01:47:24,959
COP: Tahan orang-orang ini.

1405
01:47:24,960 --> 01:47:27,959
Polisi: Hei, Gordon,
ada seseorang di sini ingin menemuimu.

1406
01:47:27,960 --> 01:47:30,959
Apa yang kamu lakukan di sini?
Teman bersama kami mengirimiku ini.

1407
01:47:30,960 --> 01:47:33,959
Ini melawan racun Crane.
Mudah-mudahan, Anda tidak membutuhkannya.

1408
01:47:33,960 --> 01:47:36,640
Tidak, kecuali dia punya cara
untuk menyebarkan omong kosong itu ke udara.

1409
01:47:38,640 --> 01:47:40,959
Baiklah, yang terakhir selesai.
SIREN MERUPAKAN

1410
01:47:40,960 --> 01:47:41,959
PRIA: Ayo, semuanya,

1411
01:47:41,960 --> 01:47:44,959
mereka ingin jembatan ini dibangun
dalam waktu tidak lebih dari tiga menit!

1412
01:47:44,960 --> 01:47:47,159
Sebaiknya kami membawamu keluar pulau
sebelum mereka menaikkan jembatan.

1413
01:47:47,160 --> 01:47:48,959
Peronda!

1414
01:47:48,960 --> 01:47:49,960
Pergi!

1415
01:47:52,960 --> 01:47:56,959
RAUM MASYARAKAT

1416
01:47:56,960 --> 01:47:58,800
DERIT REM

1417
01:48:11,960 --> 01:48:12,960
TERIAK WANITA

1418
01:48:14,960 --> 01:48:17,960
Saya tidak dapat menemukan ibu saya.
RACHEL: Hei!

1419
01:48:18,960 --> 01:48:22,320
SINYAL BERDering

1420
01:48:26,960 --> 01:48:28,960
Apa yang kamu lakukan?

1421
01:48:30,000 --> 01:48:33,959
Tuan-tuan. Saatnya menyebarkan berita.

1422
01:48:33,960 --> 01:48:35,959
VAPORISER MENINGKAT

1423
01:48:35,960 --> 01:48:37,800
Dan kata itu adalah...

1424
01:48:38,960 --> 01:48:41,959
...panik.
UAP mendesis

1425
01:48:41,960 --> 01:48:42,960
BERTERIAK

1426
01:48:43,960 --> 01:48:45,480
LEDAKAN BERTEKANAN

1427
01:48:48,960 --> 01:48:51,160
BERTERIAK,
DETAN LOGAM

1428
01:49:01,960 --> 01:49:04,959
KOMPUTER BERBIP
Yesus. Tekanannya, melonjak.

1429
01:49:04,960 --> 01:49:06,959
Di sana.

1430
01:49:06,960 --> 01:49:09,960
Saluran air itu
tepat di bawah Narrows.

1431
01:49:17,000 --> 01:49:19,960
BATUK

1432
01:49:23,800 --> 01:49:27,640
BATUK ANAK
Tidak apa-apa.

1433
01:49:28,960 --> 01:49:30,960
mendengus
Argh.

1434
01:49:33,800 --> 01:49:36,960
TERIAK JAUH

1435
01:49:43,960 --> 01:49:46,960
BABBLE SUARA TERDistorsi

1436
01:49:50,960 --> 01:49:52,960
GERUNTAN FLASH

1437
01:49:58,960 --> 01:50:00,959
Ini Komisaris Loeb.

1438
01:50:00,960 --> 01:50:02,960
Ayolah, ada yang bicara padaku.
Ayo!

1439
01:50:19,320 --> 01:50:22,959
TERIAKAN

1440
01:50:22,960 --> 01:50:25,959
Loeb, ini Gordon.
Apa yang terjadi di sana?

1441
01:50:25,960 --> 01:50:28,959
Kami membutuhkan bala bantuan.
Tim TAC, SWAT, polisi anti huru hara!

1442
01:50:28,960 --> 01:50:31,639
Wah, Gordon. Gordon!

1443
01:50:31,640 --> 01:50:33,959
Semua polisi anti huru hara kota
berada di pulau bersamamu.

1444
01:50:33,960 --> 01:50:35,959
GORDON: 'Tetapi memang benar
benar-benar tidak berdaya!'

1445
01:50:35,960 --> 01:50:38,960
RACHEL: Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Tidak ada yang akan menyakitimu.

1446
01:50:41,320 --> 01:50:42,999
Tentu saja!
Derek?

1447
01:50:43,000 --> 01:50:46,959
Tidak. Orang-orangan Sawah!
TETANGGA KUDA

1448
01:50:46,960 --> 01:50:50,320
Gordon,
tidak ada seorang pun yang tersisa untuk dikirim.

1449
01:50:51,960 --> 01:50:52,960
Jadi aku sendirian?

1450
01:50:56,960 --> 01:50:59,479
Yang Sempit
sedang mencabik-cabik dirinya sendiri.

1451
01:50:59,480 --> 01:51:00,959
Ini baru permulaan.

1452
01:51:00,960 --> 01:51:01,959
Jika mereka menyerang seluruh kota
dengan racun,

1453
01:51:01,960 --> 01:51:03,959
tidak ada yang bisa menghentikan Gotham

1454
01:51:03,960 --> 01:51:04,959
merobek dirinya sendiri
dari kepanikan massal.

1455
01:51:04,960 --> 01:51:07,159
Bagaimana mereka akan melakukan itu?
Mereka akan menggunakan kereta.

1456
01:51:07,160 --> 01:51:08,959
Monorel mengikuti saluran air

1457
01:51:08,960 --> 01:51:10,799
ke hub pusat
di bawah Menara Wayne.

1458
01:51:10,800 --> 01:51:12,959
Jika mereka mendapatkan mesinnya
ke Stasiun Wayne,

1459
01:51:12,960 --> 01:51:13,999
itu akan menyebabkan reaksi berantai

1460
01:51:14,000 --> 01:51:16,319
itu akan menguap
pasokan air seluruh kota.

1461
01:51:16,320 --> 01:51:17,959
Menutupi Gotham dengan racun ini.

1462
01:51:17,960 --> 01:51:20,959
Aku akan menghentikan mereka memuat kereta itu,
tapi aku mungkin butuh bantuanmu.

1463
01:51:20,960 --> 01:51:22,959
Apa yang kamu butuhkan?
Bisakah kamu mengemudikan tongkat?

1464
01:51:22,960 --> 01:51:24,960
BERTERIAK

1465
01:51:28,960 --> 01:51:31,959
CRANE: Itu dia.
Tidak ada yang perlu ditakutkan...

1466
01:51:31,960 --> 01:51:35,159
ROAR API
...tapi ketakutan itu sendiri!

1467
01:51:35,160 --> 01:51:36,479
CRANE BERGUMAN

1468
01:51:36,480 --> 01:51:40,960
REAK LISTRIK,
TERIAK CRANE

1469
01:52:06,960 --> 01:52:09,960
BOY: Batman akan menyelamatkan kita.
Dia akan datang.

1470
01:52:14,800 --> 01:52:16,960
Dia akan datang.
Jangan mengintip.

1471
01:52:17,960 --> 01:52:19,959
mendengus,
BERJUANG

1472
01:52:19,960 --> 01:52:21,000
BIP ELEKTRONIK

1473
01:52:23,960 --> 01:52:27,960
Ini Gordon.
Bersiaplah untuk menurunkan jembatan.

1474
01:52:33,960 --> 01:52:34,960
Sudah kubilang dia akan datang.

1475
01:52:39,960 --> 01:52:41,320
RACHEL: Tunggu.

1476
01:52:42,960 --> 01:52:45,960
Anda bisa mati.
Setidaknya beri tahu aku namamu.

1477
01:52:50,960 --> 01:52:52,960
Bukan siapa saya di bawahnya...

1478
01:52:54,320 --> 01:52:56,960
...tapi apa yang saya lakukan itulah yang mendefinisikan saya.

1479
01:52:58,160 --> 01:52:59,320
Bruce?

1480
01:53:09,960 --> 01:53:11,960
TERIAKAN

1481
01:53:20,960 --> 01:53:23,960
TERIAK TERUS

1482
01:53:30,960 --> 01:53:32,799
Baiklah.

1483
01:53:32,800 --> 01:53:35,799
Anda menuruti saran saya
sandiwara sedikit secara harfiah.

1484
01:53:35,800 --> 01:53:37,959
Itu berakhir di sini.
Mungkin bagi Anda dan polisi.

1485
01:53:37,960 --> 01:53:40,479
Namun perjuanganku
berbohong dengan seluruh Gotham.

1486
01:53:40,480 --> 01:53:43,959
Sekarang, permisi,
Aku punya kota untuk dihancurkan.

1487
01:53:43,960 --> 01:53:46,960
Aku tidak bisa mengalahkan dua pionmu?
Mau mu.

1488
01:53:59,960 --> 01:54:01,960
Tumbler: 'GPS daring.'

1489
01:54:03,960 --> 01:54:05,480
MENUJU MESIN

1490
01:54:08,480 --> 01:54:10,960
'Dalam 100 yard.'

1491
01:54:39,960 --> 01:54:40,960
Tuan-tuan.

1492
01:54:42,960 --> 01:54:44,960
RAUM MASYARAKAT

1493
01:54:50,800 --> 01:54:51,960
BATMAN MENGERUT

1494
01:54:56,960 --> 01:54:59,960
BATMAN MENGERUT,
mendengus

1495
01:55:07,960 --> 01:55:08,960
Siapa yang mengizinkan ini?

1496
01:55:19,960 --> 01:55:21,960
TUMBLER: 'Jarak ke Menara Wayne,
tiga mil.'

1497
01:55:22,960 --> 01:55:24,960
STRAIN

1498
01:55:25,960 --> 01:55:27,960
mendengus

1499
01:55:28,960 --> 01:55:31,959
Tekanannya terus berlanjut
listrik, meniup semua pipa.

1500
01:55:31,960 --> 01:55:32,959
Jika tekanan itu mencapai kita,

1501
01:55:32,960 --> 01:55:35,960
pasokan air tepat di seberang
seluruh kota akan meledak!

1502
01:55:46,160 --> 01:55:48,960
TUMBLER: 'Di persimpangan berikutnya,
belok kanan.'

1503
01:56:12,320 --> 01:56:13,960
Anda tidak akan pernah belajar.

1504
01:56:18,000 --> 01:56:20,959
TUMBLER BERBIP

1505
01:56:20,960 --> 01:56:21,960
Maaf.

1506
01:56:25,960 --> 01:56:27,959
Akrab.
Apakah kamu tidak punya sesuatu yang baru?

1507
01:56:27,960 --> 01:56:29,960
Bagaimana dengan ini?
KLAN PISAU

1508
01:56:33,960 --> 01:56:35,159
LISTRIK MENDENGAR

1509
01:56:35,160 --> 01:56:37,160
KEDUANYA MENDENGAR

1510
01:56:44,960 --> 01:56:46,960
gelas:
'Anda telah tiba di Wayne Tower.'

1511
01:56:59,960 --> 01:57:00,959
Evakuasi gedung.

1512
01:57:00,960 --> 01:57:02,959
Mereka berada tepat di atas
dari hub utama,

1513
01:57:02,960 --> 01:57:03,960
dan itu akan meledak.

1514
01:57:10,960 --> 01:57:11,959
TUMBLER BERBIP

1515
01:57:11,960 --> 01:57:14,960
TUMBLER: 'Sistem senjata diaktifkan.'
Oh... Wah!

1516
01:57:17,960 --> 01:57:19,000
Perjalanan yang bagus.

1517
01:57:33,960 --> 01:57:34,960
TUMBLER: 'Bersenjata.'

1518
01:57:40,960 --> 01:57:42,960
BIP CEPAT

1519
01:57:44,320 --> 01:57:45,959
BRUCE MENGERUT

1520
01:57:45,960 --> 01:57:47,960
Jangan takut, Bruce.

1521
01:57:50,000 --> 01:57:51,960
Ayo. Ayo.

1522
01:57:53,000 --> 01:57:54,960
TRACK MENGERUT

1523
01:57:55,960 --> 01:57:58,159
Anda hanyalah manusia biasa
dalam jubah.

1524
01:57:58,160 --> 01:57:59,959
Itu sebabnya
kamu tidak bisa melawan ketidakadilan,

1525
01:57:59,960 --> 01:58:01,959
dan itu sebabnya kamu tidak bisa
hentikan kereta ini.

1526
01:58:01,960 --> 01:58:03,960
Siapa yang bilang untuk menghentikannya?

1527
01:58:09,960 --> 01:58:11,960
Ya!

1528
01:58:19,960 --> 01:58:22,960
Anda tidak akan pernah belajar
untuk memperhatikan lingkungan sekitarmu.

1529
01:58:29,960 --> 01:58:32,959
Apakah Anda akhirnya belajar
untuk melakukan apa yang diperlukan?

1530
01:58:32,960 --> 01:58:34,960
Aku tidak akan membunuhmu.

1531
01:58:39,320 --> 01:58:40,960
Tapi aku tidak perlu menyelamatkanmu.

1532
01:59:16,960 --> 01:59:20,640
VAPORISER KEKUATAN

1533
01:59:21,960 --> 01:59:22,960
menghela napas

1534
01:59:32,960 --> 01:59:33,960
Tumbler berbunyi bip

1535
01:59:53,960 --> 01:59:55,959
JESSICA:
Rapatnya sudah dimulai.

1536
01:59:55,960 --> 01:59:56,959
Pertemuan apa?

1537
01:59:56,960 --> 01:59:58,960
...

1538
02:00:00,960 --> 02:00:03,959
Fox, sepertinya aku ingat memecatmu.

1539
02:00:03,960 --> 02:00:04,960
Anda melakukannya.

1540
02:00:05,960 --> 02:00:06,960
Saya mendapat pekerjaan lain.

1541
02:00:08,960 --> 02:00:11,959
Milikmu.
Atas kewenangan siapa?

1542
02:00:11,960 --> 02:00:14,959
Batman mungkin telah membuat halaman depan,

1543
02:00:14,960 --> 02:00:17,800
tapi Bruce Wayne
didorong ke halaman delapan.

1544
02:00:21,960 --> 02:00:23,799
DERING TELEPON

1545
02:00:23,800 --> 02:00:24,959
Bruce Wayne.

1546
02:00:24,960 --> 02:00:28,959
Apa yang membuat Anda berpikir Anda bisa memutuskan
siapa yang menjalankan Wayne Enterprises?

1547
02:00:28,960 --> 02:00:31,959
Ya, faktanya akulah pemiliknya.
'Apa yang kamu bicarakan?'

1548
02:00:31,960 --> 02:00:33,959
Perusahaan itu go public seminggu yang lalu.

1549
02:00:33,960 --> 02:00:34,959
Dan saya membeli sebagian besar sahamnya.

1550
02:00:34,960 --> 02:00:37,959
'Melalui berbagai
yayasan amal,

1551
02:00:37,960 --> 02:00:38,959
'dan kepercayaan, dan sebagainya.'

1552
02:00:38,960 --> 02:00:40,959
Dengar, ini semua agak teknis,

1553
02:00:40,960 --> 02:00:45,959
tapi yang penting adalah itu
masa depan perusahaan saya aman.

1554
02:00:45,960 --> 02:00:48,960
Benar, Tuan Fox?
FOX: Benar sekali, Tuan Wayne.

1555
02:00:51,320 --> 02:00:52,960
Apakah kamu tidak menerima memo itu?

1556
02:00:59,960 --> 02:01:01,960
kicau burung

1557
02:01:10,960 --> 02:01:12,959
Maaf aku tidak memberitahumu, Rachel.
Tidak.

1558
02:01:12,960 --> 02:01:15,959
Tidak, Bruce. Saya minta maaf.

1559
02:01:15,960 --> 02:01:18,320
Pada hari Chill meninggal, aku...

1560
02:01:20,800 --> 02:01:22,159
...Aku mengatakan hal-hal buruk.

1561
02:01:22,160 --> 02:01:24,959
Tapi hal yang benar.

1562
02:01:24,960 --> 02:01:26,959
Saya adalah seorang pengecut dengan pistol,

1563
02:01:26,960 --> 02:01:30,960
dan keadilan lebih dari itu
daripada balas dendam, jadi terima kasih.

1564
02:01:31,960 --> 02:01:33,960
Aku tidak pernah berhenti memikirkanmu.

1565
02:01:35,960 --> 02:01:36,960
Tentang kami.

1566
02:01:37,960 --> 02:01:39,960
Lalu ketika aku mendengarnya
kamu kembali, aku...

1567
02:01:40,960 --> 02:01:41,960
...Aku mulai berharap.

1568
02:02:05,320 --> 02:02:07,960
Tapi kemudian saya mengetahuinya
tentang topengmu.

1569
02:02:09,800 --> 02:02:10,960
Batman hanyalah sebuah simbol, Rachel.

1570
02:02:12,960 --> 02:02:13,960
Tidak, ini...

1571
02:02:14,960 --> 02:02:16,800
...adalah topengmu.

1572
02:02:18,960 --> 02:02:22,320
Wajah aslimu adalah orangnya
yang sekarang ditakuti oleh para penjahat.

1573
02:02:23,640 --> 02:02:26,960
Pria yang kucintai,
orang yang menghilang...

1574
02:02:28,960 --> 02:02:30,480
...dia tidak pernah kembali sama sekali.

1575
02:02:34,320 --> 02:02:36,960
Tapi mungkin
dia masih di luar sana, entah di mana.

1576
02:02:39,960 --> 02:02:42,959
Mungkin suatu hari nanti,
ketika Gotham tidak lagi membutuhkan Batman,

1577
02:02:42,960 --> 02:02:44,960
Aku akan menemuinya lagi.

1578
02:02:56,960 --> 02:02:57,959
Terbukti saya salah, lho.

1579
02:02:57,960 --> 02:02:58,960
Tentang apa?

1580
02:03:01,960 --> 02:03:03,959
Ayahmu akan menjadi seperti itu
sangat bangga padamu.

1581
02:03:03,960 --> 02:03:05,320
Sama seperti saya.

1582
02:03:31,960 --> 02:03:32,960
Apa yang akan kamu lakukan?

1583
02:03:34,960 --> 02:03:35,960
Bangun kembali.

1584
02:03:37,320 --> 02:03:39,960
Persis seperti itu,
bata demi bata.

1585
02:03:45,960 --> 02:03:47,480
Seperti apa adanya, Pak?

1586
02:03:49,800 --> 02:03:50,959
Ya, kenapa?

1587
02:03:50,960 --> 02:03:52,959
Saya pikir ini mungkin terjadi
kesempatan yang bagus

1588
02:03:52,960 --> 02:03:55,000
untuk... memperbaiki fondasinya.

1589
02:03:56,320 --> 02:03:58,960
Di sudut tenggara?
Tepatnya, Pak.

1590
02:04:11,960 --> 02:04:12,960
Dentang LOGAM

1591
02:04:13,960 --> 02:04:16,959
Bagus.
Saya tidak dapat menemukan bos mafia.

1592
02:04:16,960 --> 02:04:20,159
Baiklah, Sersan?
Oh, sekarang Letnan.

1593
02:04:20,160 --> 02:04:21,959
Anda benar-benar memulai sesuatu.

1594
02:04:21,960 --> 02:04:23,959
Polisi bungkuk berlari ketakutan.

1595
02:04:23,960 --> 02:04:25,959
Harapan di jalanan.

1596
02:04:25,960 --> 02:04:28,960
Tetapi?
Yang Sempit hilang.

1597
02:04:29,960 --> 02:04:31,959
Dan kami masih belum menjemput Crane

1598
02:04:31,960 --> 02:04:33,959
atau setengah dari jumlah narapidana
dari Arkham yang dia bebaskan.

1599
02:04:33,960 --> 02:04:34,960
Kami akan melakukannya.

1600
02:04:35,960 --> 02:04:37,959
Kita bisa membawa Gotham kembali.

1601
02:04:37,960 --> 02:04:39,959
Bagaimana dengan eskalasi?
Eskalasi?

1602
02:04:39,960 --> 02:04:44,959
Kami mulai membawa semi-otomatis,
mereka membeli otomatisasi.

1603
02:04:44,960 --> 02:04:47,959
Kami mulai memakai Kevlar,
mereka membeli peluru penusuk baju besi.

1604
02:04:47,960 --> 02:04:50,639
Dan?

1605
02:04:50,640 --> 02:04:54,959
Dan kamu memakai topeng.
Melompat dari atap rumah.

1606
02:04:54,960 --> 02:04:57,959
Sekarang, ambillah orang ini.

1607
02:04:57,960 --> 02:04:59,959
Perampokan bersenjata, pembunuhan ganda.

1608
02:04:59,960 --> 02:05:02,959
Punya selera teater
seperti kamu.

1609
02:05:02,960 --> 02:05:05,960
Meninggalkan kartu panggil.

1610
02:05:10,960 --> 02:05:11,960
Saya akan memeriksanya.

1611
02:05:15,960 --> 02:05:17,320
Saya tidak pernah mengucapkan terima kasih.

1612
02:05:22,000 --> 02:05:23,960
Dan Anda tidak perlu melakukannya.

1613
02:05:35,960 --> 02:05:37,960
Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com


